Znaleziono 5 wyników

autor: Micyk_Tomasz
pt 29 mar 2024, 16:36
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Akt ślubu Kazimierz Ludwicki - Babice 1787 - OK
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 217

Dziękuję raz jeszcze
autor: Micyk_Tomasz
pt 29 mar 2024, 13:22
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Akt ślubu Kazimierz Ludwicki - Babice 1787 - OK
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 217

Akt ślubu Kazimierz Ludwicki - Babice 1787

Dzięki ogromne! Mam jeszcze małą prośbę. Który fragment mówi o tym, że jest przybyszem "od 2 lat". Tj. jak to brzmi w oryginale? Przepraszam, że tak dopytuję, ale to kluczowe dla tego tropu.

Pozdrawiam,
TM
autor: Micyk_Tomasz
czw 28 mar 2024, 20:01
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Akt ślubu Kazimierz Ludwicki - Babice 1787 - OK
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 217

Akt ślubu Kazimierz Ludwicki - Babice 1787 - OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Kazimierza Ludwickiego z Marianną Szotomską z 1787 roku, parafia Babice, miejscowość Opaleń:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=139&se=&sy=122&kt=1&plik=043.jpg&x=764&y=2519&zoom=1

(brak numeracji - ostatni akt na skanie)

W ...
autor: Micyk_Tomasz
śr 06 gru 2023, 18:54
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Jakie to nazwisko? - prośba o pomoc - j.polski
Odpowiedzi: 1335
Odsłony: 156361

Wawrzyniec Grzywaczewski, Anastazja Kędzierawska

Tomku,
sądzę, że początek może też być: Kwi... - z Kwieciów?
Przypuszczam, że np. ten akt dot. interesującego Cię Stanisława i Magdaleny - nr 9:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,57936,37
i nazwisko rodowe Magdaleny brzmiało: Bertek.
Pozdrawiam. Dzięki za podpowiedź. To że ta para pasuje ...
autor: Micyk_Tomasz
pn 04 gru 2023, 18:25
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Jakie to nazwisko? - prośba o pomoc - j.polski
Odpowiedzi: 1335
Odsłony: 156361

Wawrzyniec Grzywaczewski, Anastazja Kędzierawska

<r>Dzień dobry,<br/>
<br/>
Czy ktoś jest w stanie rozgryźć nazwisko panieńskie matki w akcie 7:<br/>
<URL url="https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/28eb3610cb71261667c0ad443311c57ac9bcb985a5ec39ee4d416d9cb61ae75b"><LINK_TEXT text="https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9cb61ae75b ...

Wyszukiwanie zaawansowane