Do Jerzego:
Tak, wiem, że dawne Bielany to dzisiejsze białoruskie Bieljany.
Jakieś 7 lat temu miałam okazję być w Białymstoku w archiwum (chyba kościelnym, bo kojarzę kościół i jakiegoś starego księdza) i tam dostałam informację, że mam szukać dokumentów w gminie, bo oni mają starsze niż 100 lat ...

Nazwisko Śniecikowski Dziekuję bardzo za szybką i fachową pomoc.
Miłego dnia, udanego tygodnia
Marta

Witam, bardzo prosze o pomoc w przetłumaczeniu całego aktu zgonu nr 60 znajdującego się pod linkiem:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1685d&sy=1884&kt=3&skan=059-062.jpg#zoom=1&x=0&y=0
Odczytałam połowę i to z lukami, a potem... nie byłam w stanie przebrnąć przez XIX-wieczny rosyjski ...

Witam!
Bardzo mnie to cieszy, wprawdzie jestem z Mazur, ale mój dziadek i babcia pochodzili z miejscowości Bielany, gm. Nowy Dwór koło Sokółki. I szczerze powiem, że mam duży problem z odszukaniem dokumentów, a przodkowie mego Taty interesują mnie najbardziej (niestety, jak na razie odkrywam rodzinę ...

Dziekuje bardzo Pani Ewo, pozdrawiam serdecznie.

A co Pani powie o pochodzeniu nazwisk: Rekosz, Śniecikowski, Kulmaczewski, Korycki?