Znaleziono 7 wyników

autor: sollich_michal
sob 08 paź 2022, 13:10
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Akt zgonu, Gostomski, Sulęczyn 1878 OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 113

Akt zgonu, Gostomski, Sulęczyn 1878 OK

Dzień dobry, zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu zgonu:

https://imgur.com/a/6klGHdc

Z góry dziękuję.
autor: sollich_michal
pn 04 kwie 2022, 08:54
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Akt ślubu, Cielka - Mechowo 1806 - OK
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 169

Bardzo dziękuję. Czy mogę jeszcze zapytać jakie dwa łacińskie słowa są po wieku pana młodego?
autor: sollich_michal
pt 01 kwie 2022, 13:28
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Akt ślubu, Cielka - Mechowo 1806 - OK
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 169

Akt ślubu, Cielka - Mechowo 1806 - OK

Dzień dobry, bardzo proszę o tłumaczenie:

M Werblinia, parafia Mechowo, 16 listopada 1806 Georgius Cielka i Theresia Gergensenowna.

Link:
https://imgur.com/a/dnoYf2y

Z góry dziękuję za pomoc.
autor: sollich_michal
śr 05 sty 2022, 09:58
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt urodzenia Zofia Kozłowska - Łódź św. Krzyż 1891 - OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 83

Akt urodzenia Zofia Kozłowska - Łódź św. Krzyż 1891 - OK

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu:

U 3253, parafia Św. Krzyż w Łodzi, 1891, Zofia Kozłowska:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1563d&sy=1891&kt=2&plik=3251-3254.jpg#zoom=1.25&x=2097&y=271

Rodzicami są Marcin i Marianna Sikora.

Jeżeli byłaby taka opcja to bardzo jestem ciekaw ...
autor: sollich_michal
śr 07 lip 2021, 13:42
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Akt zgonu Gostomski - Sulęczyno, 1878
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 267

Bardzo dziękuję za dokładne rozpisanie i dodatkowe informacje!
autor: sollich_michal
pn 05 lip 2021, 21:27
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Akt zgonu Gostomski - Sulęczyno, 1878
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 267

Oczywiście - podaję link do zdjęcia na Imgur:

https://imgur.com/gallery/hJIcwPV
autor: sollich_michal
pn 05 lip 2021, 11:13
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Akt zgonu Gostomski - Sulęczyno, 1878
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 267

Akt zgonu Gostomski - Sulęczyno, 1878

Dzień dobry, bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:

Z nr 31 , Sulęczyno 1878 - Tomasz Gostomski

Wydarzenie zgłasza jego syn - August Gostomski. Obaj zamieszkali w Węsiorach. Żoną Tomasza była Augustyna z d. Gruchała Węsierska.

Nie jestem w stanie rozszyfrować gdzie się urodził, ani imion jego ...

Wyszukiwanie zaawansowane