Dzień dobry,
Znalazłem kolejną metrykę - tu również proszę o pomoc w przetłumaczeniu. Może co nieco się wyjaśni na temat pochodzenia moich przodków:
https://images91.fotosik.pl/682/ee8dbf9b42e54ef1.jpg
https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/266943468 (str. 17)

U, Nr 35, Widziszki, 1868, Miniewicz ...

Serdecznie dziękuję Marku za pomoc. Bardzo mnie ciekawi jaka jest transkrypcja imienia Jerzy zapisanego w metryce - Erży? Spodziewałem się raczej odpowiednika imienia np. Georgij.

Czy miejscem zamieszkania może być Świętorzecze (Swietorieczje)?
https://images91.fotosik.pl/681/50124312bb06f46f.png ...

Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższej metryki:
https://images91.fotosik.pl/681/88be2d5814acfd0c.png
https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/266943478 (str. 15)

U, Nr 28 (392?), Widziszki, 1870, Miniewicz

Informacje które do tej pory udało mi się odcyfrować:
-data urodzenia: 19 ...

Dzień dobry,

nie wiem czy mógł należeć do tego rodu. Odnalazłem akt ślubu Kazimierza z Anną Rodziewicz - zamieszczałem go w poniższym wątku:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-100494.phtml

Zakładam, że gdyby Kazik posiadał tytuł szlachecki, to informacja o tym pojawiłaby się w metryce ...

Bardzo dziękuję za odpowiedzi. Słowo "jeszcze" dało mi nadzieję.

Witam,
odświeżam temat, bo poszukuję metryki urodzenia mojego pradziadka (Kazimierz Miniewicz). Możliwe, że znajduje się w księgach z 1871 (+/- 1rok) z Wiłkomierza (Ukmergė). Niestety na epaveldas nie znalazłem księgi chrztów z tego okresu. Czy istnieje jakieś inne źródło, w którym mógłbym szukać ...

Fragment odnośnie Anny jest raczej jasny - chłopka pochodząca z zaścianka Wołokumpie należącego do okręgu mickuńskiego.

Nie rozumiem natomiast części o Kazimierzu - z jednej strony mieszczanin Wiłkomierski, z drugiej pochodzi z Pośpieszki? Prosiłbym o wyjaśnienie bym wiedział gdzie szukać dalej ...

Dostałem więcej niż oczekiwałem za co jestem niezmiernie wdzięczny. Moje wątpliwości wzbudza informacja na temat wieku panny młodej/wdowy zawarta w obu aktach małżeństwa. Zgodnie z datą urodzin w dniu I ślubu Karolina powinna mieć 22 lata (a nie 18 ), a w dniu II ślubu - ukończone 26 lat (a nie 24 ...

Serdecznie dziękuję za odpowiedź i podesłanie powyższych materiałów. Tak na marginesie, jakim sposobem udało się tak szybko dotrzeć do tych aktów? Czy są może zindeksowane (na forum nie znalazłem)? A może istnieje chociaż skan dokumentu z alfabetycznym wykazem nazwisk? Napotkałem takie w bazie ...

Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższej metryki:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/293d16b15c33e658

EDIT: https://www.epaveldas.lt/recordImageSmall/ARCH/1669/1/22?exId=384721&seqNr=55

M, Nr 13, Wilno śś. Piotra i Pawła, 1902, Kazimierz Miniewicz i Anna Rodziewicz


Informacje które ...