Witam!

Bardzo gorąco proszę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia.
Pierwszy dotyczy mojej prababci ze strony mojego ojca Joanny Majk urodzonej w Pawłówku gmina Kiełczewice córki Feliksa Majk i Małgorzaty z Czyżewskich, a drugi jej męża a zarazem mojego pradziadka Jana Szmidta urodzonego w ...

Witam!

Dziękując raz jeszcze, czy mogę poprosić o przetłumaczenie jeszcze dwóch aktów urodzenia z języka rosyjskiego. Pierwszy dotyczy mojej prababci ze strony mojego ojca Joanny Majk, a drugi jej męża a zarazem mojego pradziadka Jana Szmidta. Gdyby było możliwe bardzo proszę o podpowiedź, co ...

Witam!

Czy ja również mogę się podpiąć i poprosić o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci. Występujące w nim nazwiska to Jadwiga Sałamaja, Tomasz Sałamaja i Marianna Sałamaja z domu Mazur.

Bardzo gorąco dziękuję i pozdrawiam.
zuzia_sz

Witam!

Bardzo dziękuję. Temat jest aktualny. Przyznaje, że teraz trochę się pogubiłam.
W swoim życiorysie mój dziadek napisał, że jego ojciec został ranny w bitwie pod Jędrzejowem w walce z Austryjakami, wcześniej w 1914 został poborowym w Armii Carskiej. Po tym jak był ranny pod Jędrzejowem ...

Może ktoś wie jak miała na imię żona zastrzelonego w marcu 1944 roku w domu rodzinnym Peresołowicach Józefa Wojnarowskiego (Wojnarowicza). Podobno człowiek ten był odpowiedzialny za śmierć i aresztowanie kilkunastu Polaków z Grabowca i okolic. Tragizm sytuacji dopełniał fakt, że to był przedwojenny ...

Dzięki za pomoc. Czytałam na stronie poświęconej historii Jędrzejowa, że od 1915 do 1918 Jędrzejów był od okupacją Austryjaków, może i była tam potyczka. Napisałam do Jędrzejowa może mi coś podpowiedzą. Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam.

Witam serdecznie!
Ja też jeśli można chciałabym podpiąć się pod ten wątek, bo nie bardzo wiem jak to armia itd. Może ktoś mi coś podpowie. Z życiorysu mojego dziadka przeczytałam o jego ojcu (czyli moim pradziadku):
,,Ojciec mój był ślusarzem i pracował w Lublinie. W roku 1914 został zmobilizowany ...

Witam!

Bardzo gorąco proszę o pomoc!
Poszukuję informacji o nauczycielach ze Skomorochów Małych, a konkretnie o Stefanie Pszczole i Helenie Pszczole z domu Kotorowicz.
Na pewno pracowali tam w roku 1937. Może ktoś wie coś więcej, lub zna osobę która posiada jakieś informacje.

Pozdrawiam

Witam serdecznie!

Moja prababcia nazywała się Felicja (Feliksa) Pszczoła zd. Wasikowska. Urodziła się 13 listopada 1886 roku w Sewerynowie. I tu powstaje problem, bo nie pisze w jakim, a w Polsce wsi o nazwie Sewerynów sama znalazłam 10.
Felicja była córką Ignanacego i Anny Wasikowskich. Miała ...

Gdzie tylko wiem i mam możliwość poszukuję informacji na temat mojego dziadka z Eskadry 132.
Mój dziadek nazywał się Mieczysław Pszczoła . Urodził się 28 listopada 1917 roku w Piotrogrodzie.
Moja mama mówiła, że mój dziadek często opowiadał o swojej służbie, ale nigdzie nie mogłam nic znaleźć w ...