Wpis 17, Jan Sikora ojciec, Marcin syn.
To pierwsze odnotowane narodziny, jakie mogę znaleźć i pierwsza emigracja mojej rodziny do tej wioski. Wieś, w której urodził się mój pradziadek. Mam duże trudności z tym tłumaczeniem i przede wszystkim szukam jakichkolwiek wskazówek, dlaczego ta wioska ...

Dzień dobry,
Przepraszam, w moim tłumaczeniu wykryto język rosyjski. Poproszę o tłumaczenie na język polski. Dziękuję,
Cheta Sikory

Dzień dobry,
Czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu? Mam duże problemy z tym rekordem, jest to pierwszy rekord na stronie.
Z góry dziękuję,
Chet Sikora
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 020a522e31

thank you!!!
chet sikora

Dziękuję!! Pokornie powiem, że nigdy nie zaglądałam do definicji tego terminu. Dziękuję i dziękuję za pomoc.

Z poważaniem,
Cheta Sikory

Po prześledzeniu i udokumentowaniu wsi Ostrowo na przestrzeni dwóch wieków odkryłem, że osoby, które z całą pewnością uważam za jedną i tę samą, noszą wielokrotnie nazwiska Sikora i Rataj. Po pierwsze, czy tak może być, a po drugie, czy jest to powszechna praktyka? Jakieś spostrzeżenia, czy mogę się ...

Dzień dobry.
Proszę o pomoc przy przedostatniej płycie z Gregorym Sikorą. Chyba mam tłumaczenie, ale muszę mieć pewność co do słowa znajdującego się po jego imieniu. Ciekawostką w tym zapisie jest także pan Ostrowa Ułański i jest to dopiero druga wzmianka o nim, jaką posiadam wraz z opisem Jakuba ...

Dobry dzień!
Czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu dotyczącym Michała Sikorskiego, nr 73? Szczególnie potrzebuję innych imion i innych miejsc. Szukałem tej osoby przez cztery lata. Wierzę, że to mój prapradziadek.
Z góry bardzo dziękuję!!
Cheta Sikory
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka ...

Dobry dzień,
Czy mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu rekordu 14 z Ostrowa? Sikora ma odniesienie do colononum i nie rozumiem tego konkretnego.
Czy są też jakieś porady dotyczące tego, dlaczego używane jest „De domo”?
Z góry dziękuję,
Cheta Sikory

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6FHY ...

OK. Przepraszam za to. Dziękuję,
Cheta Sikory

OK. Dziękuję bardzo. Trzeba szukać dalej. Dziękuję,
Cheta Sikory

OK. Dziękuję bardzo. Wracamy do poszukiwań!! Dziękuję.
Cheta Sikory

Dzień dobry, proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu. Ta płyta jest metryką mojej czwartej prababci.
Dziękuję,
Cheta Sikory

#11
https://szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/ ... 7cbb4b2a1b

Dzień dobry, proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu. W szczególności interesuje mnie wiek i wszelkie informacje o rodzinie wyszczególnione w aktach. #67 Stephan Sikorski.
Dziękuję,
Cheta Siroky

https://szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan ...

Dzień dobry, czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu dwóch aktów zgonu?

#28
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/01c20ed1285afcab60e0fe98ec9bfe57a1377797e9adac5f5b220770151c31b4


#14

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan ...