Znaleziono 11 wyników

autor: Tyczkowski_Piotr
wt 27 sty 2026, 22:50
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Tlumaczenie nazwiska z rosyjskiego na polski
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 59

Re: Tlumaczenie nazwiska z rosyjskiego na polski

Gustawie,
Nie można wykluczyć, że osoba spisująca akt dodała do nazwiska Eygiert/Eygirt/Ejgird końcówkę "owicz". Nazwisko panieńskie Pauliny jest dość charakterystyczne, rzadkie, bo zaczyna się od liter "Ej". Jest to zapewne nazwisko pochodzenia żmudzkiego.
Jeśli przykładowo rodziny Eygintów, czy ...
autor: Tyczkowski_Piotr
wt 27 sty 2026, 14:54
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Tlumaczenie nazwiska z rosyjskiego na polski
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 59

Re: Tlumaczenie nazwiska z rosyjskiego na polski

Gustawie, według mnie personalia rodziców pana młodego, czyli Wacława Stankiewicza, to:
1. Wincenty Stankiewicz
2. Paulina Ejgiertowicz lub Ejgirtowicz.
Personalia rodziców panny młodej, czyli Heleny Dymszówny, to:
1. Wincenty Dymsza
2. Anna Sieniawska.

Pozdrawiam - Piotr
autor: Tyczkowski_Piotr
sob 24 sty 2026, 19:30
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Prośba o pomoc lub o wskazówkę
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 1634

Re: Prośba o pomoc lub o wskazówkę

Dzień dobry.
Nie wiem czy ta informacji przybliży Cię do znalezienia przodków Błażeja Marszewskiego, lecz w Aktach Ziemskich Łęczyckich, a dokładnie w "Protocollon debitorum" z 1787 r. (k.7) znajduje się akt w którym wymienionych jest kilku Marszewskich, tj. "Urodzony" Wojciech Marszewski syn ...
autor: Tyczkowski_Piotr
śr 21 sty 2026, 23:32
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Akt urodzenia Maciejewski, Barlozno 1862,63,65
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 251

Re: Akt urodzenia Maciejewski, Barlozno 1862,63,65

Kaio, oto moje tłumaczenia dwóch ostatnich aktów.
Akt nr 56/1865:
"Barłożyno. Dnia 8 października ochrzciłem tamże dziecię imieniem Wiktoria, urodzone 7 [października], córkę prawych rodziców Józefa Maciejewskiego komornika i Anny urodzonej Rezmer. Chrzestni: Agnieszka Kozłowska i Maciej Maciejewski ...
autor: Tyczkowski_Piotr
śr 21 sty 2026, 23:11
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Akt urodzenia Maciejewski, Barlozno 1862,63,65
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 251

Re: Akt urodzenia Maciejewski, Barlozno 1862,63,65

Kaio, na wstępie drobna poprawka do mojej wcześniejszego tłumaczenia. Oczywiście chodziło o chrzest Józefa, a więc syna Anieli Marianny Weis, a więc dziecka płci męskiej.
Drugi akt o numerze 30 z 1863 r. brzmi:
"Barłożyno. Dnia 12 kwietnia ochrzciłem tamże dziecię imieniem Leon, urodzone 11 ...
autor: Tyczkowski_Piotr
śr 21 sty 2026, 22:46
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Akt urodzenia Maciejewski, Barlozno 1862,63,65
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 251

Re: Akt urodzenia Maciejewski, Barlozno 1862,63,65

Dobry wieczór.
Pierwszy ze wskazanych aktów, to jest o nr 81 z 1862 r. brzmi:
"Kierwałd. Dnia 17 grudnia ochrzciłem tamże dziecię imieniem Józef, urodzone 12 [grudnia ?], córkę Anieli Marianny Weis. Chrzestni: Józef Maciejewski i Marianna Rezmer oboje katolicy z Barłożyna." Z aktu wynika, że matka ...
autor: Tyczkowski_Piotr
śr 21 sty 2026, 16:53
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Proszę o odczytanie metryki j. polski (cz.4)
Odpowiedzi: 1374
Odsłony: 131161

Re: Proszę o odczytanie metryki j. polski (cz.4)

Dzień dobry Doroto.
Według mnie, chodzi o rodowe nazwisko Agnieszki Bąkowej to "Idzik". W 1810 r. we wsi Ruda par. Gidle urodził się Feliks Idzik syn Kacpra i Tekli Idzików.
Pozdrawiam - Piotr.
autor: Tyczkowski_Piotr
śr 21 sty 2026, 16:48
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Proszę o odczytanie metryki j. polski (cz.4)
Odpowiedzi: 1374
Odsłony: 131161

Re: Proszę o odczytanie metryki j. polski (cz.4)

Witaj Grażyno. Według mnie, nazwisko o które pytasz, to nie "Dzik", lecz "Idzik". W 1810 r. we wsi Ruda par. Gidle urodził się Feliks Idzik syn Kacpra i Tekli Idzików.
Pozdrawiam - Piotr.
autor: Tyczkowski_Piotr
wt 30 kwie 2024, 16:20
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Wieś - prośba o odczytanie
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 1365

Wieś - prośba o odczytanie

Dzień dobry.
Szanowni Państwo potrzebuję pomocy w związku z odczytaniem nazwy wsi urodzenia z aktu zawarcia małżeństwa.

Poniżej link do strony archiwum:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/jednostka/-/jednostka/1827279?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=5&_Jednostka ...
autor: Tyczkowski_Piotr
śr 29 mar 2023, 00:32
Forum: Poszukuję osób, rodzin
Temat: Pakliński Franciszek-łęczyca, Imielin, powiat Gostyńsk?
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 399

Pakliński Franciszek-łęczyca, Imielin, powiat Gostyńsk?

Witam Pawel. Według mnie chodzi nie o Imielin, lecz o miejscowość Imielno leżącą na pocz. XIX w. w powiecie orłowski (współcześnie to pow. kutnowski), w obwodzie gostyńskim. Imielno było tzw. wsią kościelną, czyli znajdował się w niej kościół parafialny.
Pozdrawiam - Piotr.
autor: Tyczkowski_Piotr
śr 24 lis 2021, 22:23
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Jaka to miejscowość? - prośba o odczytanie - j.polski cz.2
Odpowiedzi: 584
Odsłony: 71928

Jaka to miejscowość w obwodzie łęczyckim 1821?

Witam,
Jeśli to łęczyckie, to nie mam wątpliwości, że chodzi o wieś Mazew par. Mazew gm. Daszyna.

Wyszukiwanie zaawansowane