Gustawie,
Nie można wykluczyć, że osoba spisująca akt dodała do nazwiska Eygiert/Eygirt/Ejgird końcówkę "owicz". Nazwisko panieńskie Pauliny jest dość charakterystyczne, rzadkie, bo zaczyna się od liter "Ej". Jest to zapewne nazwisko pochodzenia żmudzkiego.
Jeśli przykładowo rodziny Eygintów, czy ...
Znaleziono 11 wyników
- wt 27 sty 2026, 22:50
- Forum: Tłumaczenia - rosyjski
- Temat: Tlumaczenie nazwiska z rosyjskiego na polski
- Odpowiedzi: 3
- Odsłony: 59
- wt 27 sty 2026, 14:54
- Forum: Tłumaczenia - rosyjski
- Temat: Tlumaczenie nazwiska z rosyjskiego na polski
- Odpowiedzi: 3
- Odsłony: 59
Re: Tlumaczenie nazwiska z rosyjskiego na polski
Gustawie, według mnie personalia rodziców pana młodego, czyli Wacława Stankiewicza, to:
1. Wincenty Stankiewicz
2. Paulina Ejgiertowicz lub Ejgirtowicz.
Personalia rodziców panny młodej, czyli Heleny Dymszówny, to:
1. Wincenty Dymsza
2. Anna Sieniawska.
Pozdrawiam - Piotr
1. Wincenty Stankiewicz
2. Paulina Ejgiertowicz lub Ejgirtowicz.
Personalia rodziców panny młodej, czyli Heleny Dymszówny, to:
1. Wincenty Dymsza
2. Anna Sieniawska.
Pozdrawiam - Piotr
- sob 24 sty 2026, 19:30
- Forum: Potrzebuję pomocy
- Temat: Prośba o pomoc lub o wskazówkę
- Odpowiedzi: 1
- Odsłony: 1634
Re: Prośba o pomoc lub o wskazówkę
Dzień dobry.
Nie wiem czy ta informacji przybliży Cię do znalezienia przodków Błażeja Marszewskiego, lecz w Aktach Ziemskich Łęczyckich, a dokładnie w "Protocollon debitorum" z 1787 r. (k.7) znajduje się akt w którym wymienionych jest kilku Marszewskich, tj. "Urodzony" Wojciech Marszewski syn ...
Nie wiem czy ta informacji przybliży Cię do znalezienia przodków Błażeja Marszewskiego, lecz w Aktach Ziemskich Łęczyckich, a dokładnie w "Protocollon debitorum" z 1787 r. (k.7) znajduje się akt w którym wymienionych jest kilku Marszewskich, tj. "Urodzony" Wojciech Marszewski syn ...
- śr 21 sty 2026, 23:32
- Forum: Tłumaczenia - łacina
- Temat: Akt urodzenia Maciejewski, Barlozno 1862,63,65
- Odpowiedzi: 4
- Odsłony: 251
Re: Akt urodzenia Maciejewski, Barlozno 1862,63,65
Kaio, oto moje tłumaczenia dwóch ostatnich aktów.
Akt nr 56/1865:
"Barłożyno. Dnia 8 października ochrzciłem tamże dziecię imieniem Wiktoria, urodzone 7 [października], córkę prawych rodziców Józefa Maciejewskiego komornika i Anny urodzonej Rezmer. Chrzestni: Agnieszka Kozłowska i Maciej Maciejewski ...
Akt nr 56/1865:
"Barłożyno. Dnia 8 października ochrzciłem tamże dziecię imieniem Wiktoria, urodzone 7 [października], córkę prawych rodziców Józefa Maciejewskiego komornika i Anny urodzonej Rezmer. Chrzestni: Agnieszka Kozłowska i Maciej Maciejewski ...
- śr 21 sty 2026, 23:11
- Forum: Tłumaczenia - łacina
- Temat: Akt urodzenia Maciejewski, Barlozno 1862,63,65
- Odpowiedzi: 4
- Odsłony: 251
Re: Akt urodzenia Maciejewski, Barlozno 1862,63,65
Kaio, na wstępie drobna poprawka do mojej wcześniejszego tłumaczenia. Oczywiście chodziło o chrzest Józefa, a więc syna Anieli Marianny Weis, a więc dziecka płci męskiej.
Drugi akt o numerze 30 z 1863 r. brzmi:
"Barłożyno. Dnia 12 kwietnia ochrzciłem tamże dziecię imieniem Leon, urodzone 11 ...
Drugi akt o numerze 30 z 1863 r. brzmi:
"Barłożyno. Dnia 12 kwietnia ochrzciłem tamże dziecię imieniem Leon, urodzone 11 ...
- śr 21 sty 2026, 22:46
- Forum: Tłumaczenia - łacina
- Temat: Akt urodzenia Maciejewski, Barlozno 1862,63,65
- Odpowiedzi: 4
- Odsłony: 251
Re: Akt urodzenia Maciejewski, Barlozno 1862,63,65
Dobry wieczór.
Pierwszy ze wskazanych aktów, to jest o nr 81 z 1862 r. brzmi:
"Kierwałd. Dnia 17 grudnia ochrzciłem tamże dziecię imieniem Józef, urodzone 12 [grudnia ?], córkę Anieli Marianny Weis. Chrzestni: Józef Maciejewski i Marianna Rezmer oboje katolicy z Barłożyna." Z aktu wynika, że matka ...
Pierwszy ze wskazanych aktów, to jest o nr 81 z 1862 r. brzmi:
"Kierwałd. Dnia 17 grudnia ochrzciłem tamże dziecię imieniem Józef, urodzone 12 [grudnia ?], córkę Anieli Marianny Weis. Chrzestni: Józef Maciejewski i Marianna Rezmer oboje katolicy z Barłożyna." Z aktu wynika, że matka ...
- śr 21 sty 2026, 16:53
- Forum: Potrzebuję pomocy
- Temat: Proszę o odczytanie metryki j. polski (cz.4)
- Odpowiedzi: 1374
- Odsłony: 131161
Re: Proszę o odczytanie metryki j. polski (cz.4)
Dzień dobry Doroto.
Według mnie, chodzi o rodowe nazwisko Agnieszki Bąkowej to "Idzik". W 1810 r. we wsi Ruda par. Gidle urodził się Feliks Idzik syn Kacpra i Tekli Idzików.
Pozdrawiam - Piotr.
Według mnie, chodzi o rodowe nazwisko Agnieszki Bąkowej to "Idzik". W 1810 r. we wsi Ruda par. Gidle urodził się Feliks Idzik syn Kacpra i Tekli Idzików.
Pozdrawiam - Piotr.
- śr 21 sty 2026, 16:48
- Forum: Potrzebuję pomocy
- Temat: Proszę o odczytanie metryki j. polski (cz.4)
- Odpowiedzi: 1374
- Odsłony: 131161
Re: Proszę o odczytanie metryki j. polski (cz.4)
Witaj Grażyno. Według mnie, nazwisko o które pytasz, to nie "Dzik", lecz "Idzik". W 1810 r. we wsi Ruda par. Gidle urodził się Feliks Idzik syn Kacpra i Tekli Idzików.
Pozdrawiam - Piotr.
Pozdrawiam - Piotr.
- wt 30 kwie 2024, 16:20
- Forum: Potrzebuję pomocy
- Temat: Wieś - prośba o odczytanie
- Odpowiedzi: 7
- Odsłony: 1365
Wieś - prośba o odczytanie
Dzień dobry.
Szanowni Państwo potrzebuję pomocy w związku z odczytaniem nazwy wsi urodzenia z aktu zawarcia małżeństwa.
Poniżej link do strony archiwum:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/jednostka/-/jednostka/1827279?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=5&_Jednostka ...
Szanowni Państwo potrzebuję pomocy w związku z odczytaniem nazwy wsi urodzenia z aktu zawarcia małżeństwa.
Poniżej link do strony archiwum:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/jednostka/-/jednostka/1827279?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=5&_Jednostka ...
- śr 29 mar 2023, 00:32
- Forum: Poszukuję osób, rodzin
- Temat: Pakliński Franciszek-łęczyca, Imielin, powiat Gostyńsk?
- Odpowiedzi: 4
- Odsłony: 399
Pakliński Franciszek-łęczyca, Imielin, powiat Gostyńsk?
Witam Pawel. Według mnie chodzi nie o Imielin, lecz o miejscowość Imielno leżącą na pocz. XIX w. w powiecie orłowski (współcześnie to pow. kutnowski), w obwodzie gostyńskim. Imielno było tzw. wsią kościelną, czyli znajdował się w niej kościół parafialny.
Pozdrawiam - Piotr.
Pozdrawiam - Piotr.
- śr 24 lis 2021, 22:23
- Forum: Potrzebuję pomocy
- Temat: Jaka to miejscowość? - prośba o odczytanie - j.polski cz.2
- Odpowiedzi: 584
- Odsłony: 71928
Jaka to miejscowość w obwodzie łęczyckim 1821?
Witam,
Jeśli to łęczyckie, to nie mam wątpliwości, że chodzi o wieś Mazew par. Mazew gm. Daszyna.
Jeśli to łęczyckie, to nie mam wątpliwości, że chodzi o wieś Mazew par. Mazew gm. Daszyna.