Znaleziono 23 wyniki

autor: edytaodk
pn 24 lut 2025, 10:01
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Brzóza, Oleksów ...
Odpowiedzi: 38
Odsłony: 1022

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa :

Antonina Żarłok rodzice ( Sylwester, Aniela Kwaśnik)
Antoni Okólski rodzice (wincenty i rozalia)
data ślubu: 24.06.1885 Anielin



Link do geneteki akt nr 31:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=822&se=&sy=1885&kt=2&plik=30-31.jpg&x=1925&y=1887 ...
autor: edytaodk
pn 10 lut 2025, 15:41
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Brzóza, Oleksów ...
Odpowiedzi: 38
Odsłony: 1022

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Wojciech sokół, rodzice franciszek/Marianna Siembor
rok urodzenia: 1872 par Brzóza



Link do aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/a9815d808f74c07a8ba018641f884a2e883b10c6affd1e9e1e57ab21ee1e4f48

Link do geneteki: akt nr 39 ...
autor: edytaodk
sob 08 lut 2025, 14:22
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Brzóza, Oleksów ...
Odpowiedzi: 38
Odsłony: 1022

Najmocniej przepraszam, korzystałam z serwisu metryki a nie geneteki. ostatnio przeglądam poczekalnie i blednie założyłam ze właśnie z tej ,,puli'' wysyłam prośbę.

Raz jeszcze przepraszam. Wpis poprawiłam o informacje z geneteki.

Dziękuje i pozdrawiam
Edyta
autor: edytaodk
sob 08 lut 2025, 14:12
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Brzóza, Oleksów ...
Odpowiedzi: 38
Odsłony: 1022

Akt ślubu 1877 par Brzóza Franciszek Piasek i Teofila Żak

Proszę o całe dokładne tłumaczenie aktu nr 64.

link do Aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=811&se=&sy=1876&kt=3&plik=063-066.jpg&x=86&y=1269&zoom=1

Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie całego aktu zgonu Wawrzyniec Piasek. Zmarł w 1876 r. wiek 50 lat, matka Dorota, ojciec ...
autor: edytaodk
pt 10 mar 2023, 12:03
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Brzóza, Oleksów ...
Odpowiedzi: 38
Odsłony: 1022

Akt ślubu 1877 par Brzóza Franciszek Piasek i Teofila Żak

poproszę o tłumaczenie:
akt ślubu nr 3, parafia Brzóza, 1877, Teofila Żak córka Jana i Katarzyny Nowak
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/jednostka/-/jednostka/2923404?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=3&_Jednostka_id_jednostki=2923404


skan 41
Poproszę o dokładne ...
autor: edytaodk
czw 16 lut 2023, 12:05
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Brzóza, Oleksów ...
Odpowiedzi: 38
Odsłony: 1022

Akt małżeństwa Antonina Żarłok i Antoni Okulski par Policzna

Przepraszam za pomyłkę, skopiowałam nie ten link co trzeba
Poprawny małżeństwa poniżej.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 237&zoom=1
autor: edytaodk
czw 16 lut 2023, 11:42
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Brzóza, Oleksów ...
Odpowiedzi: 38
Odsłony: 1022

Akt małżeństwa Antonina Żarłok i Antoni Okulski par Policzna

Akt ślubu Antonina Żarłok i Antoni Okulski par Policzna 1885
Miejcowość: Anielin
Data ślubu: 24.06.1885

Nr aktu 31 w genetece.
Link poniżej:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=4&zs=0151d&se=&sy=1897&kt=3&plik=035-039.jpg&x=772&y=0&zoom=1.75

Poszukuję informacji o rodzicach Antoniny ...
autor: edytaodk
śr 23 lis 2022, 13:57
Forum: Pochodzenie nazwiska
Temat: Pochodzenie nazwisk (cz.8)
Odpowiedzi: 1824
Odsłony: 470294

Etymologia nazwiska Szczepaniak

Witam,

bardzo proszę o informacje na temat nazwiska Szczepaniak.

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Edyta
autor: edytaodk
śr 23 lis 2022, 11:03
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Brzóza, Oleksów ...
Odpowiedzi: 38
Odsłony: 1022

Akt urodzenia Jan Żarłok 1885 Policzna, Anielin OK!

Akt urodzenia Jan Żarłok 1885 Policzna
data urodzenia 24.04.1885
Akt nr 59
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 59-062.jpg

poproszę o tłumaczenie całego aktu

Dziękuję
Edyta
autor: edytaodk
pt 04 lis 2022, 12:05
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Akt urodzenia Szymon Sosnowski 1762 par Sucha Poduchowna OK!
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 82

Akt urodzenia Szymon Sosnowski 1762 par Sucha Poduchowna OK!

link do geneteki:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=07mz&rid=5459&search_lastname=sosnowski&search_name=Szymon&search_lastname2=&search_name2=&from_date=&to_date=&exac=1

skan nr 51
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-8BX4-PSK?i=50&wc=9R1Y-K6Y%3A21713801 ...
autor: edytaodk
pn 12 wrz 2022, 12:51
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Brzóza, Oleksów ...
Odpowiedzi: 38
Odsłony: 1022

Akt ślubu Karolina Fusiek,Józef Kochanowski 1882,Brzóza OK!

Proszę o całe dokładne tłumaczenie aktu.

link do Aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/2923409

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/2c47bee48951061a" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/619/2c47bee48951061amed.jpg" border="0" alt="" /></a>

W ...
autor: edytaodk
czw 28 kwie 2022, 14:46
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Akt ur Jacek Sokół 1768 Brzóza OK!
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 83

Akt ur Jacek Sokół 1768 Brzóza OK!

Chrzestni: Franciszek Oczkowski Zofia Sucińska

Proszę o całe dokładne tłumaczenie aktu.

link do Aktu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-4S94-DN?i=12&wc=9R1S-N3D%3A21713801%2C24228301%2C24679101&cc=1407440

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/df8196cac0131bd0" target="_blank ...
autor: edytaodk
pt 11 lut 2022, 13:34
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Brzóza, Oleksów ...
Odpowiedzi: 38
Odsłony: 1022

Akt urodzenia Józefa Piasek 1887, Parafia Brzóza OK!

Poproszę o dokładne tłumaczenie całości:

Józefa Piasek 1887, rodzice Franciszek Piasek, Teofilia Żak

Nr aktu 160
Rok 1887
Parafia Brzóza


Link w Genetece -nazwa indeksującego Tadeusz Olek
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&zs=0127d&sy=1887&kt=1&plik=159-162.jpg#zoom=1&x=382&y=1420 ...
autor: edytaodk
sob 04 gru 2021, 12:35
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Brzóza, Oleksów ...
Odpowiedzi: 38
Odsłony: 1022

Akt urodzenia Józefa Szczepaniak Oleksów 1869 OK

Józefa Szczepaniak
Córka Anny Szczepaniak
Miejsce urodzenia Granica
Parafia Wysokie Koło-Regów
Wiek matki 21 lat
data urodzenia : 13.02.1869

Proszę o całe dokładne przetłumaczenie aktu

Nr Aktu 7
Rok 1869


Geneteka
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&zs=0158d&sy=1869&kt=1&skan=007-009 ...
autor: edytaodk
sob 04 gru 2021, 10:35
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Brzóza, Oleksów ...
Odpowiedzi: 38
Odsłony: 1022

Czy jest tam jakaś wzmianka o ojcu Karola?, kto był świadkiem?

Wyszukiwanie zaawansowane