Dziękuję bardzo za odpowiedzi. Kojarzę Lidzbark Warmiński, ale nie brałem go pod uwagę ze względu na niemiecką nazwę, która była zupełnie inna od polskiej. Niemniej spróbuję tam poszukać. Jeszcze raz dziękuję!

Pozdrawiam,
Mateusz

Dzień dobry,

w aktach dotyczących mojej krewnej znalazłem zapis, że pochodziła ona z Kraju Pruskiego z miejscowości Lützbarg (rok sporządzenia dokumentu 1864r, woj. mazowieckie, parafia Krzynowłoga Wielka. Akt 94: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0102d&sy=1864&kt=3&plik=93-96.jpg ...

Dziękuję bardzo za tłumaczenie oraz za link do polskiego odpowiednika, bardzo mi to pomogło!

Pozdrawiam,
Mateusz

Dzień dobry,

potrzebuję pomocy w tłumaczeniu aktu zgonu Emilii Redynk z miejscowości Bosewo. Zmarła 6 lutego, była córką Juliana Redynk i Julianny Szuman(?), z tego co odczytałem byli ewangelikami. Niestety nie mogę rozczytać wszystkich zwrotów w akcie.

Jest to 11 akt od góry po prawej stronie ...