Znaleziono 7 wyników

autor: Kopa_Marek
ndz 06 mar 2022, 15:41
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jakie to imię? j. rosyjski
Odpowiedzi: 568
Odsłony: 151027

ok

prośba o ustalenie imienia pod nazwiskiem Kopa.
https://zapodaj.net/9e1a7bd8bb553.png.html

Pozdrawiam i dziękuje
Marek
autor: Kopa_Marek
sob 05 mar 2022, 21:42
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jakie to nazwisko? j. rosyjski
Odpowiedzi: 572
Odsłony: 74181

Tak o to właśnie chodziło. Dziękuje !
Natomiast teraz pojawił się kolejny problem.
https://zapodaj.net/988dea493bfb0.png.html

Weronika Krasoń z Sobańskich ? Dane rodziców oraz miejscowość jest problemem (mama też z Krasoń?)

Pozdrawiam,
Marek
autor: Kopa_Marek
sob 05 mar 2022, 20:43
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Odpowiedzi: 3436
Odsłony: 252511

ok

Dzień dobry,

Prośba o przetłumaczenie zapisów z 'uwag' w spisach ludności.
https://zapodaj.net/55e3fead9364f.png.html (data śmierci i przyczyna?)

https://zapodaj.net/a94a41bda46d2.png.html

Pozdrawiam i dziękuje
Marek
autor: Kopa_Marek
pt 04 mar 2022, 22:23
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jakie to nazwisko? j. rosyjski
Odpowiedzi: 572
Odsłony: 74181

Dziękuję.

Pozostały jeszcze dwa nazwiska trudne do rozgryzienia.
https://zapodaj.net/2e776553dbb8e.png.html
https://zapodaj.net/6a5ba3ec4ab13.png.html

Pozdrawiam,
Marek
autor: Kopa_Marek
pt 04 mar 2022, 20:59
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jakie to nazwisko? j. rosyjski
Odpowiedzi: 572
Odsłony: 74181

Dziękuje ! :)

Prośba o ponowną pomoc w podobnym przypadku :
https://zapodaj.net/bfa74ac3717b6.png.html

Pozdrawiam,
Marek
autor: Kopa_Marek
pn 28 lut 2022, 20:30
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jakie to nazwisko? j. rosyjski
Odpowiedzi: 572
Odsłony: 74181

Prośba o przetłumaczenie imienia (wiem że Józefa) nazwiska panieńskiego oraz danych rodziców.
Wiem, że Kopa oraz m. Cieszanowice (jednak inna miejscowość, nie wiem jaka.)

https://zapodaj.net/8aac2d0e9a6da.png.html

Dziękuje
Marek
autor: Kopa_Marek
ndz 27 lut 2022, 21:55
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Odpowiedzi: 3436
Odsłony: 252511

Re: i.d. kaznaczeja - ok

Dzień dobry,

Gorąca prośba o przetłumaczenie metryki z spisu ludności.
Wiem, że Stanisław Kopa, urodzony w 1880r. w Daniszewicach.
Najważniejsze to imiona rodziców

https://zapodaj.net/375fb25a90542.png.html

Dziękuje
Marek

Wyszukiwanie zaawansowane