Witam,

w ostatnim czasie natrafiłem na wzmiankę w genoszukaszu na temat moich przodków. Chodzi o wpis dot. małżeństwa Walentego Przybysza i Stefanii Tomaszewskiej w parafii Kłóbka w 1921 roku

https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=S&w=02kp&rid=3446&search_lastname=Przybysz ...

W akcie wymieniony jest wiek 38 lat (w momencie 2giego ślubu), czyli rok urodzenia to 1841, oczywiście biorę pod uwagę, że rok urodzenia może być jako 1840.
Kluczowe jest dla mnie to, że imiona matek nie są tożsame (łączy je nazwisko Brzezińska).
Pierwsza żona Jana to Józefa



Poniżej przesyłam ...

Natomiast wg aktu pierwszego małż. Jana, ur. w innej miejscowości:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1473d&sy=1859&kt=2&plik=14.jpg#zoom=2&x=2&y=642
i jest, jako załącznik do tego małż., jego oświadczenie:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1473d&sy=1859&kt=4&plik ...

Witam,

poszukuje informacji na temat miejscowości Kamion lub Kamiony w Księstwie Poznańskim. W akcie ślubu mojego przodka znajduje się informacja, że urodził się właśnie w tej miejscowości.

Akt 3
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1486d&sy=1879&kt=2&plik=02-03.jpg#zoom=3 ...

Dziękuję bardzo !!

Kamilu,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml




Głogowiec 15/02/1884 o 15:00,
Ojciec: "patrz indeksy", wyrobnik, lat 38, zam. we wsi Siemianów,
Świadkowie: Józef Baraniak 63 rolnik, Franciszek Dziedziczak 24 wyrobnik, zam. we ...

Witam,

prośba o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Przybysza i Marianny z d.Milewska
M, Nr 3 Grochów, 1879

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=169


Pozdrawiam
Kamil Rutkowski

Witam,

prośba o przetłumaczenie aktu chrztu Walentego Przybysza
U, Nr 16 Głogowiec, 1884 - Walenty Przybysz (chrzest)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 203&y=1073


Pozdrawiam
Kamil Rutkowski

Czy mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu 2 aktów:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8d43517bc88eb06b

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a6b70cb6a852ac92

Witam,

szukam więcej informacji na temat mojego przodka Marcina Rutkowskiego,
który służył w armii carskiej i zmarł w 1887 roku w Moskwie.

poniżej wklejam skan aktu zgonu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/fdb640477863e8a8

część przetłumaczonych danych:
"Na podstawie zarządzenia Nr 951 ...

Witam,

szukam więcej informacji na temat mojego przodka Marcina Rutkowskiego,
który służył w armii carskiej i zmarł w 1887 roku w Moskwie.

poniżej wklejam skan aktu zgonu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/fdb640477863e8a8

część przetłumaczonych danych:
"Na podstawie zarządzenia Nr 951 Włocławskiego ...

Nr 30. Kretki.

Na podstawie zarządzenia Nr 951 Włocławskiego Sędziego Pokoju z dnia 22 lutego bieżącego roku, w związku z pismem Nr 12538 Włocławskiego Urzędu Powiatowego z dnia 17 września 1887 roku, wzmiankuje się, że Marcin Rutkowski s. Marcina, szeregowy 2. Sofijskiego pułku piechoty ...

Witam,

będę wdzięczny za pomoc w tłumaczeniu aktów z j.rosyjskiego, poniżej źródła do zdjęć

https://www.fotosik.pl/zdjecie/fdb640477863e8a8

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8d43517bc88eb06b

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a6b70cb6a852ac92

Z góry bardzo dziękuję.