Znaleziono 121 wyników

autor: grzejnik
sob 09 wrz 2023, 12:51
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Jaka to miejscowość? - prośba o odczytanie - j.polski cz.2
Odpowiedzi: 584
Odsłony: 71409

Czy ktoś z Was byłby w stanie odczytać nazwę miejscowości z tego aktu?

Jan Snitowski i Elżbieta Śliwińska - akt małżeństwa 1819/21, miejscowość: Kobylin-Pieniążki, parafia: Kobylin Borzymy:

https://ibb.co/WDCgLwK

Chodzi mi o fragment: "Elżbieta Śliwińska, panna mająca podług wyjętej metryki z ...
autor: grzejnik
śr 12 kwie 2023, 21:58
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Jakie to imię/nazwisko? j. niemiecki
Odpowiedzi: 335
Odsłony: 60366

No to nie spędzaj. Ktoś ci każe?
autor: grzejnik
pn 10 kwie 2023, 16:49
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Jakie to imię/nazwisko? j. niemiecki
Odpowiedzi: 335
Odsłony: 60366

Michael Hensel, akt urodzenia z 23.09.1778, Liebemühl, Evangelische Kirche Liebemühl (Kr. Osterode):

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QPN8-YFFH (Obraz 140-141)

Matkę Michaela zindeksowano na Familysearch jako Annę Brukin, moim zdaniem błędnie. Wydaje mi się, że tam jest raczej "(He)lena ...
autor: grzejnik
ndz 09 kwie 2023, 15:49
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?
Odpowiedzi: 839
Odsłony: 186966

Bonawentura Bieleński, akt chrztu z 14 lipca 1740 r., par. Wąchock:
https://ibb.co/yWbY7wx

Jako ojca Bonawentury na Genetece zindeksowano Macieja:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=13sk&rid=6798&search_lastname=biele%C5%84ski&search_name=bonawentura&search_lastname2 ...
autor: grzejnik
pt 24 lut 2023, 00:27
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Akt zgonu, C. Schichau - Elbing 1793 - OK
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 173

Dzięki za wyjaśnienie!
autor: grzejnik
czw 23 lut 2023, 17:15
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Akt zgonu, C. Schichau - Elbing 1793 - OK
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 173

Akt zgonu, C. Schichau - Elbing 1793

Obstawiałbym, że to ulica w Elblągu, przy której znajdował się cmentarz.
autor: grzejnik
czw 23 lut 2023, 16:14
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Akt zgonu, C. Schichau - Elbing 1793 - OK
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 173

Akt zgonu, C. Schichau - Elbing 1793 - OK

Witajcie,

Chciałbym prosić o przetłumaczenie następującej metryki zgonu:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,361384,353

zmarły: Christoph Schichau
kościół: św. Anny w Elblągu
data: wg. informacji, które posiadam, Christoph zmarł 24.10.1793, ale nie jestem w stanie tego zweryfikować, bo nie ...
autor: grzejnik
czw 23 lut 2023, 10:45
Forum: Poszukuję parafii, miejscowości
Temat: Iłża - księgi sprzed 1800 roku
Odpowiedzi: 90
Odsłony: 26834

Na FamilySearch w Katalogu Iłży są księgi chrztów z lat 1797-1800 ("Ilza - Births, 1797-1800"). Wbrew nazwie folderu w przypadku niektórych miejscowości (np. Małomierzyc) można znaleźć rejestr chrztów do nawet 1802-1803.
https://www.familysearch.org/search/catalog/3733739?availability=Family ...
autor: grzejnik
śr 22 lut 2023, 19:38
Forum: Poszukuję parafii, miejscowości
Temat: Iłża - księgi sprzed 1800 roku
Odpowiedzi: 90
Odsłony: 26834

Pan Michał Chudzikowski najwyraźniej nie dysponuje wspomnianymi wcześniej księgami (lub ich skanami) oraz niestety nie wie, gdzie one mogą się obecnie znajdować. Na stronie Muzeum Regionalnego w Iłży pod wpisem z 5 stycznia Chudzikowski napisał tak:

"Sam przed kilkoma laty poruszałem temat na forum ...
autor: grzejnik
sob 14 sty 2023, 20:55
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Jaki to status, zawód? j. niemiecki
Odpowiedzi: 651
Odsłony: 84882

Re: tłumaczenie statusu/ zawodu

Chciałbym jeszcze prosić o kilka drobiazgów.

1. Johann Schichau - akt urodzenia/chrztu 1789, akt nr 64, Elbing:
https://ibb.co/VHKSj6Z
Kim z zawodu był Johann Schichau (ojciec)?

2. Johann Schichau i Elisabeth Porsch - akt małżeństwa 1792, akt nr 14, Elbing:
https://ibb.co/85RtFZ6
Kim z zawodu był ...
autor: grzejnik
wt 10 sty 2023, 07:42
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Jaki to status, zawód? j. niemiecki
Odpowiedzi: 651
Odsłony: 84882

Re: tłumaczenie statusu/ zawodu

Johann Jacob Schichau - akt ur. 1797, akt nr 54, Elbing:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QPVB-JVB6
https://ibb.co/r66zWhB

Chciałbym się dowiedzieć, kim z zawodu był Johann Schichau, ojciec dziecka. W dokumencie chyba widzę "Granad.", co może oznaczać grenadiera, ale mam problem z ...
autor: grzejnik
pn 09 sty 2023, 05:22
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Akt urodzenia, A. Schichau - Elbing 1811 - OK
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 117

Akt urodzenia, A. Schichau - Elbing 1811 - OK

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,361407,435

dziecko: w indeksie jest Anna Rosina, ale w dokumencie widzę Anna Louisa
matka: Anna Louisa Schichau
kościół: Trzech Króli w Elblągu (Evangelische Kirche Heilige Drei Könige Elbing)

Z góry ...
autor: grzejnik
sob 07 sty 2023, 18:10
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Akt małżeństwa - 1725 - Wawrzyniec Fuchs - OK
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 163

1, Wygląda na pierwsze imię Wawrzyńca: Michał Wawrzyniec Fuchs. Jest jeszcze wzmianka, że był wdowcem.
2. Też odczytuję Dubienskyn, ale to zapewne jakiś lapsus w zapisie i pewnie chodzi o Zuzannę Dubieńską.
3. Prawdopodobnie konwertyci, którzy przeszli z luteranizmu na katolicyzm.

Czy ten Michał ...
autor: grzejnik
czw 05 sty 2023, 14:38
Forum: Zasoby internetowe
Temat: Prośba o ... Ancestry ... cz.2
Odpowiedzi: 679
Odsłony: 78595

Czy ktoś dałby radę pobrać skan aktu małżeństwa i mi przesłać (np. jako link albo prywatną wiadomość)?
https://www.ancestry.com/search/?name=Elis_Porschin&name_x=1_1&spouse=_Schuhau&spouse_x=_1 (1 wynik od góry)
Joh Schuhau i Elis Porschin, 1792.
Ten sam rekord jest też na Familysearch, ale stamtąd ...
autor: grzejnik
czw 05 sty 2023, 03:48
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?
Odpowiedzi: 839
Odsłony: 186966

"Clarissimus" - dosł. "najjaśniejszy".

"Doktorów medycyny, filozofii i obojga praw, tytułowano wyrazem excellens, clarissimus." https://ornatowski.com/wykazy-nazwisk/m ... na-wawelu/

Wyszukiwanie zaawansowane