Dzień dobry,
poproszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego akt zgonu Władysława Ferlińskiego nr 108, parafia Kaszewice, miejscowość Kurnos, rok 1873
Z góry dziękuję

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1506d&se=&sy=1873&kt=3&plik=106-111.jpg&x=56&y=1572&zoom=2

Dzień dobry, proszę o tłumaczenie poniższego aktu małżeństwa Kajetana Kowalewskiego i Marianny Duszyńskiej:
akt nr. 2, umieszczony po lewej stronie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=693027

Z góry dziękuje

Uznałam, że Jędrzej i Andrzej to ta sama osoba- takie pomyłki się zdarzały. Co do Alojzego to sprawdzałam również jego akt zgonu, który jest dostępny, licząc na to, że to może kolejna pomyłka związana z imieniem, ale to nie Andrzej.
Tak też zakładam, że to epidemia.

Dziękuję za wiadomości.
Wszystko wskazuje na to, że Antonina jest ta sama- dane podane podczas ślubu z Andrzejem Kubiakiem pokrywają się całkowicie z danymi podanymi podczas zgonu Antoniny wtedy już Magielskiej. Ponadto całe życie rodzina Antoniny się jakoś przewijała w ich życiu (jako chrzestni ...

dlatego warto to przebadać dokładniej

Niestety informacje zawarte w metrykach rodziny Antoniny nie zawierają informacji, ani o żadnym Kubiaku, ani Magielskim. Wiadomo jednak, że Antonina miała kontakty ze swoją rodziną- m.in w 1949 roku jej siostra zamieszkiwała w Konopnicy jak Antonina z Piotrem ...

Kowalewscy z aktu urodzenia to rodzina Antoniny.

Nie natrafiłam na żadne informacje o Piotrze Magielskim sprzed narodzin Rozalii w 1842 roku. Stąd moje przypuszczenia, że Piotr Magielski i Andrzej Kubiak to jedna osoba. Inna sprawa, że to nazwisko nie było powiązane z Andrzejem Kubiakiem (jego matka miała nazwisko z domu Bąk). Dodatkowo zastanawia ...

akt urodzenia Andrzeja mam (numer 71) https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

niestety nie mogę znaleźć aktu zgonu, który przy takim biegu zdarzeń powinien nastąpić w latach 1840-1841.

Dzień dobry,
Instryguje mnie sytuacja mojego przodka- Piotra Magielskiego. Nie udało mi się znaleźć jego aktu urodzenia, ani zgonu. Pierwsza wzmianka o nim pojawia się przy narodzinach Rozalii Magielskiej:
akt numer 95
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1679d&sy=1842&kt=1&plik=095 ...

Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie:
aktu nr 8- Piotr Magielski.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/b85c630fcc8687609d47e6142d37dc610b3e373dad27a8385fe64005d3dc8389

Jest to jedyna metryka dotycząca Piotra jaką znalazłam więc zależy mi na dokładnym tłumaczeniu.
Z góry bardzo ...

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Magielskiego i Marianny Martylewskiej. Z góry dziękuję.

Metryka nr 25

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniny Magielskiej, numer 92.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1476&y=717
Z góry dziękuje

Dobry wieczór,
Prosiłabym o przetłumaczenie metryki Alojzego Kubiaka nr 83
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 10c3aa4448
Z góry dziękuję