Witam Pana.
Proszę o sprawdzenie w danych czy figuruje tam nazwisko: WELKA
Z góry serdecznie dziękuję za odpowiedź.
Pozdrawiam

Ja myślę, że powinna wypowiedzieć się w tej sprawie osoba, która stworzyła instrukcję do indeksacji.
Pozdrawiam.
Grzegorz Welka

Dla mnie Pani Jolu to jest wszystko jedno jak będę pisał, ale proszę osobę która podała instrukcję do indeksacji określiła się jednoznacznie. Wtedy nie będzie pytań w tej kwestii? Do tej pory było tak, że trzeba było przekształcić imię np. z łaciny na imię polskie.
Pozdrawiam.
Grzegorz Welka

Witaj Janku!!!
próbowałem załączyć zdjęcie ale nie udało mi się je wkleić. Zawsze było odrzucane przez serwer.
Nawet gdy je zmniejszyłem.
Janku na innym wątku dyskutuję na temat indeksacji. Instrukcja do nowego sposobu indeksacji jednoznacznie nie mówi czy imię narodzonej osoby czy też innych ...

Jestem przekonany, że ma pani rację.
Bo baza do wyszukiwania informacji o urodzeniach,ślubach i zgonach jest zbudowana w języku polskim.
Ok będę robił indeksację po przekształceniu imienia na język polski.
Pozdrawiam
Grzegorz Welka

Witam.
Indeksuję, parafię Zakrzewo powiat Złotów woj. wielkopolskie. Tu zapisy są w trzech językach.
Miałem już kilka roczników zrobionych starym sposobem ale teraz jak pojawił się ten nowy wzór spróbuję je zapisać po nowemu.
Moje pytanie jest następujące:
- Czy jeżeli zapis jest w języku łacińskim ...

Dzięki Janku naprawdę współpraca z Tobą to czysta przyjemność.
Pozdrawiam
Grzegorz Welka

Janku ja już to rozszyfrowałem w zapisie ksiąg pruskich ale pewnie jak miałbym czytać księgi z innych regionów to również miałbym kłopoty.
Ale myślę, że portal jest po to aby właśnie wyjaśniać sobie te kwestie.
Na pewno jeszcze nie raz będę się zwracał z prośbą o pomoc.
Pozdrawiam.
Grzegorz Welka

Wszystko się zgadza.
Ale nie ma i nie było imienia Angelus?
To co posiadam są to zdjęcia duplikatów ksiąg więc jak zauważyłem przepisujący oryginalne księgi dość często popełniał błędy, gubił literki a nawet nie zapisywał całych wyrazów.
Dziękuję za wyczerpująca odpowiedź.
Pozdrawiam
Grzegorz Welka

Tak Janku masz rację te księgi pochodzą z parafii Zakrzewo, która znajdowała się na terenie Westpreussen.
Dziwię się, że nie możesz odnaleźć zapisu nr 24. Znajduje się on jako drugi od dołu i przed nr 24 znajduje się miejscowość Głomsk.
załączę również link do metryki zgonu tej samej osoby. Również ...

Najlepiej będzie jak zamieszczę link do zdjęcia.
Jest to pozycja nr 24.
Pozdrawiam.
Grzegorz

http://picasaweb.google.pl/grzegorzwelk ... 0658204402

Witam ponownie.
Przepraszam, że nie napisałem, że w księdze urodzeń jest zapis o narodzeniu dziecka ale bez nadania imienia, ani nazwiska z jakich rodziców pochodzi.
Jednakże z analizy zapisu w odpowiednie rubryki był to chłopiec.
Pozdrawiam.
Grzegorz

Dziękuję wszystkim za pomoc.
Pozdrawiam.
Grzegorz

Witam.
Jestem w trakcie indeksacji parafii Zakrzewo i natrafiłem na dwa zapisy i nie wiem jak je zapisać.
np.
"w dniu 04.11.1802r. umarł angelus z rodziny ..... itd., który żył 1 godzinę."

W wolnym tłumaczeniu angelus to aniołek,poslaniec.
Proszę o wytłumaczenie mi tej kwestii.
Pozdrawiam.
Grzegorz

Ponawiam prośbę o pomoc!!!
Grzegorz Welka