Proszę o uwagi, komentarze i propozycje tłumaczenia tekstu łacińskiego lepiej oddające znaczenie oryginału tak jeśli chodzi o treść jak i formę epitafium.

https://www.gdanskresa.com/images/historia/brygida_epitafium.jpg


𝙱𝙴𝙰𝚃𝙰𝙴 𝚂𝙿𝙰𝚁𝚁𝙰𝙴
𝙱𝙴𝙰𝚃𝙸𝚃𝙰𝚃𝙴 𝚅𝙴𝚁𝙰 𝙽𝚄𝙽𝙲 𝙿𝚁𝙸𝙼𝚅𝙼 𝙱𝙴𝙰𝚃𝙰
𝚀𝚅𝙰𝙴 𝙸𝙻𝙻𝚄𝚂𝚃𝚁𝙸 𝚂𝚅𝙴𝙲𝙸𝙰𝙴 𝙵𝙰𝙼𝙸𝙻𝙸𝙰 𝙽𝙰𝚃𝙰
𝙿𝙰𝚃𝚁𝙴 𝙿𝚁𝙾 𝚁𝙴𝙶𝙴 𝚂𝙸𝙶𝙸𝚂𝙼𝚅𝙽𝙳𝙾 𝙸𝙸𝙸 𝙸𝙽𝚃𝙴𝚁𝙴𝙼𝙿𝚃𝙾
𝙿𝙰𝚃𝚁𝙸𝙾 𝚂𝙾𝙻𝙾, 𝙱𝙾𝙽𝙸𝚂 Ꝙ 𝙾𝙼𝙽𝙸𝙱𝚅𝚂 𝚂𝙿𝙾𝙻𝙸𝙰𝚃𝙰
𝚅𝙰𝚁𝙸𝙸𝚂 𝙳𝙴𝙸𝙽 𝙴𝚇𝙸𝙻𝙸𝙸 𝙲𝙰𝚂𝙸𝙱𝚅𝚂 𝙰𝙵𝙵𝙻𝙸𝙲𝚃𝙰
𝙿𝙾𝚂𝚃 𝙱𝚁𝙴𝚅𝙴 𝙼𝙰𝚃𝚁𝙸𝙼𝙾𝙽𝙸𝙸 ...

Epitafium spisane ze zdjęcia:

𝙰𝙽𝙽𝙾 𝟷𝟼𝟸𝟼 𝙳𝙴𝙽 𝟽 𝙽𝙾𝚅𝙴𝙼𝙱. 𝙸𝚂𝚃 𝙸𝙼 𝙷𝙴𝚁𝚁𝙴𝙽 𝚂𝙴𝙴𝙻𝙸𝙶𝙻𝙸𝙲𝙷 𝙴𝙽𝚃𝚂𝙲𝙷𝙻𝙰𝙵𝙵𝙴𝙽
𝙳𝙴𝚁 𝙴𝙳𝙻𝙴 𝙴𝙷𝚁𝙴𝙽𝚅𝙴𝚂𝚃𝙴 𝚆𝙾𝙻𝚆𝙴𝙸𝚂𝙴 𝙷𝙴𝚁𝚁 𝙲𝙷𝚁𝙸𝚂𝚃𝙸𝙰𝙽 𝙷𝙴𝙽𝙽𝙸𝙽𝙶 𝙳𝙸𝙴𝚂𝙴𝚁
𝙰𝙻𝚃𝙴𝙽𝚂𝚃𝙰𝙳𝚃 𝙳𝙰𝙽𝚃𝚉𝙸𝙶 𝚆𝙾𝙻𝚅𝙴𝚁𝙳𝙸𝙴𝙽𝚃𝙴𝚁 𝚁𝙰𝚃𝙷𝚂𝚅𝙴𝚁𝚆𝙰𝙽𝙳𝚃𝙴𝚁 𝙸𝙼 𝟽𝟺
𝙸𝙰𝙷𝚁 𝚂𝙴𝙸𝙽𝙴𝚂 𝙰𝙻𝚃𝙴𝚁𝚂. 𝙳𝙴𝙼𝙴 𝚂𝙴𝙸𝙽 𝙸𝚅𝙽𝙶𝚂𝚃𝙴𝚁 𝚂𝙾𝙷𝙽, 𝙳𝙴𝚁 𝙴𝙳𝙻𝙴 𝙴𝙷𝚁𝙴𝙽𝚅𝙴𝚂𝚃𝙴
𝚅𝙽𝙳 𝚆𝙾𝙻𝙶𝙴𝙻𝙰𝚁𝚃𝙴 𝙸𝙾𝙷𝙰𝙽𝙽 ...

link do obrazu epitafium

SAXVM HOC
VIATOR SI LEGIS
COLLIGES EX EO
ET VITAE ET NOMINIS IMMORTALITATEM
I L ʟ̆ MI OLIM FRANCISCI
C OMITIS IN SLVPOW SZEMBEK ,
D APIFERI R EGNI,
Q VI
DE SVB GELIDO GETICOQVE LEONE REDVX
D ANTISCI SVAM RELIQVIT VITAM
A NNO MDCCXII DIE VII O CT:
ET COR ...

Centralną część epitafium stanowi namalowany przez Hermana Hana portret Christiana Henninga, któremu na tle wnętrza kościoła św. Katarzyny towarzyszą żona, Katarzyna Borckmann, córka Jana, oraz jedna z córek. Prawdopodobnie Katarzyna była jego drugą żoną od 1615 r., choć nie znamy nawet imienia ...

https://i0.wp.com/www.gdanskstrefa.com/wp-content/uploads/2022/02/DSCF6847-scaled-e1644155817350.jpg

𝙲𝙾𝙽𝙳𝙴𝚁𝙴 𝚀𝚅𝙸 𝚂𝚃𝙰𝚃𝚄𝙸𝚃 𝙿𝙰𝚃𝚁𝙸 𝙷𝙰𝙴𝙲, 𝙿𝚁𝙸𝚄𝚂 𝙷𝚄𝙽𝙲 𝙼𝙰𝚁𝙴 𝙲𝙾𝙽𝙳𝙸𝚃,
𝙿𝙸𝚁𝙰𝚃𝚄𝙼 𝚂𝙸𝙲𝙸𝚂, 𝙻𝚄𝙲𝙰 𝚀𝚅𝙾𝙳 𝚄𝙻𝚃𝙰 𝙵𝚄𝙸𝚃. 𝟷𝟼𝟸𝟿.

𝙿𝙸𝚁𝙰𝚃𝚄𝙼: forma słownikowa 𝙿𝙸𝚁𝙰𝚃𝙰𝙼. Rzeczowniki takie jak „pirata”, „poeta”, „athleta”, „nauta ...

Tablica Pamiątkowa ku Czci Jana Heweliusza

𝙲𝙾𝙽𝙳𝙸𝚃𝙾𝚁𝙸
𝙼𝙰𝙲𝙷𝙸𝙽𝙰𝙴 𝙼𝚄𝙽𝙳𝙰𝙽𝙰𝙴
𝚄𝙽𝙸𝚅𝙴𝚁𝚂𝙰𝙴 𝙾.𝙼.
𝚂𝙸𝚃 𝙷𝙾𝙽𝙾𝚁 𝙴𝚃 𝙶𝙻𝙾𝚁𝙸𝙰

𝙹𝙾𝙷𝙰𝙽𝙽𝙴𝚂 𝙷𝙴𝚅𝙴𝙻𝙸𝚄𝚂
𝙼𝙰𝙲𝙷𝙸𝙽𝙰𝙴 𝙲𝙾𝙴𝙻𝙴𝚂𝚃𝙸𝚂 𝙿𝙰𝚁𝚂 𝙿𝚁𝙸𝙾𝚁

𝚆 𝟺𝟶𝟶. 𝚁𝙾𝙲𝚉𝙽𝙸𝙲𝙴 𝚄𝚁𝙾𝙳𝚉𝙸𝙽
𝙰𝚂𝚃𝚁𝙾𝙽𝙾𝙼𝙰 𝙹𝙰𝙽𝙰 𝙷𝙴𝚆𝙴𝙻𝙸𝚄𝚂𝚉𝙰
𝙶𝙳𝙰Ń𝚂𝙺 𝟸𝟾 𝙸 𝟸𝟶𝟷𝟷

CONDITORI
Stwórcy
MACHINAE MUNDANAE
Machiny Kosmicznej ...

https://www.zabytkowekoscioly.net/images/stories/polska/pomorskie/gdansk_kosciol_sw_katarzyny/gdansk_kosciol_sw_katarzyny45.jpg

𝙽𝙰𝚃. 𝙰𝙾 𝙼𝙳𝙲𝚇𝙸.
𝙳𝙴𝙽𝙰𝚃. 𝙰𝙾 𝙼𝙳𝙲𝙻𝚆𝚆𝚆𝚅𝙸𝙸.

𝙸𝙾𝙷𝙰𝙽𝙽𝙸 𝙷𝙴𝚅𝙴𝙻𝙸𝙾
𝙴𝙰 𝚀𝚅𝙰𝙴 𝚃𝙰𝙽𝚃𝙾 𝙳𝙴𝙱𝙴𝚃𝚅𝚁 𝚅𝙸𝚁𝙾
𝙿𝙸𝙴𝚃𝙰𝚃𝙴
𝙳𝙰𝙽. 𝙶𝙾𝚃𝚃𝙻. 𝙳𝙰𝚅𝙸𝚂𝚂𝙾𝙽
𝙼𝙳𝙲𝙲𝙻𝚇𝚇𝚇.
𝙸𝙾𝙷𝙰𝙽𝙽𝙸 𝙷𝙴𝚅𝙴𝙻𝙸𝙾: Jan Heweliusz ...

Proszę o uwagi dotyczące tłumaczeń i o wskazanie ewentualnych błędów.

Pozdrawia,
Dariusz Śmietanka

https://gdansk.gedanopedia.pl/images/5/51/Jochann_Mochinger.JPG

𝙷𝙾𝙲 𝚂𝙾𝙻𝙴 𝚁𝙴𝙽𝙰𝚂𝙲𝙰𝚁


𝙸 𝙾𝙷𝙰𝙽𝙽𝙴𝚂 𝙼 𝙾𝙲𝙷𝙸𝙽𝙶𝙴𝚁𝚅𝚂
𝙳 𝙰𝙽𝚃𝙸𝚂𝙲𝙰𝙽𝚅𝚂.
𝙿 𝙰𝚂𝚃𝙾𝚁 𝙸𝙽 𝙷𝙰𝙲 𝙰𝙴𝙳𝙴 𝚂𝙰𝙲𝚁𝙰 𝙴𝚃 𝙶 𝚈𝙼𝙽𝙰𝚂𝙸𝙸 𝚁𝙷𝙴𝚃𝙾𝚁
𝙻 𝙾𝙽𝙶𝙴 𝙲𝙴𝙻𝙴𝙱𝙴𝚁𝚁𝙸𝙼𝚅𝚂
𝙿 𝚁𝙰𝙴𝙿𝚁𝙾𝙿𝙴𝚁𝙰 𝙼𝙾𝚁𝚃𝙴 𝙰𝙱𝚁𝙴𝙿𝚃𝚅𝚂. 𝚃𝚁𝙸𝚂𝚃𝙴 𝙱𝙾𝙽𝙸𝚂 𝙾𝙼𝙽𝙸𝙱𝚅𝚂.
𝚀𝚅𝙸 𝙴𝚅𝙼 𝙽𝙾𝚅𝙴𝚁𝚅𝙽𝚃. 𝚂𝚅𝙸 𝙳𝙴𝚂𝙸𝙳𝙴𝚁𝙸𝚅𝙼 𝚁𝙴𝙻𝙸𝚀𝚄𝚅𝙸𝚃.
𝙰 𝙽𝙸𝙼𝙰 ...

https://gdansk.gedanopedia.pl/images/7/77/Szpital_sw._Elzbiety_3.jpg


𝙳. 𝙾. 𝙼. 𝚂.
𝙰𝙴𝙳𝙴𝚂. 𝙷𝙰𝙴
𝚂𝙴𝙽𝚅𝙼. 𝙷𝙾𝚂𝙿𝙸𝚃𝙰𝙻𝙴𝚂
𝙰𝙽𝙽𝙾 𝙼 𝙳𝙲𝙲 𝙻𝙸𝙸
𝙰. 𝙸𝚅. 𝙰𝙳. 𝚅. 𝙵𝙴𝙱𝚅𝙰𝚁 𝙸
𝙵𝙻𝙰𝙼𝙼𝙸𝚂. 𝙴𝚇𝚅𝚂𝚃𝙰𝙴
𝙲𝙸𝚅𝙸𝚅𝙼. 𝙼𝚅𝙽𝙸𝙵𝙸𝙲𝙴𝙽𝚃𝙸𝙰
𝙿𝙾𝚂𝚃. 𝙰𝙽𝙽𝚅𝙼. 𝙽𝙾𝚅𝙰𝙴. 𝙴𝚇𝚂𝚃𝙰𝙽𝚃
𝙵. 𝙵𝙵. 𝙴𝙰𝚁𝚅𝙼𝙳. 𝙰𝙴𝙳. 𝙿𝚁𝙾𝙲𝚅𝚁𝙰𝚃𝚃.

𝙳. 𝙾. 𝙼. 𝚂.: Jeśli zbadamy ...

Proszę o informacje o osobach, które epitafium to upamiętania, oraz o uwagi na temat tłumaczeń.

https://gdansk.gedanopedia.pl/images/2/2b/Tablica_Vay_de_Vaja.jpg

𝙳. 𝙾. 𝙼.
𝙷𝙸𝙲 𝚂𝚒𝚝𝚞𝚜 𝚎𝚜𝚝
𝚂𝙿𝙴𝙲𝚃𝙰𝙱𝙸𝙻𝙸𝚂 𝚊𝚌 𝙶𝙴𝙽𝙴𝚁𝙾𝚂𝚄𝚂
𝙳`𝙽. 𝙰𝙳𝙰𝙼𝚄𝚂 𝚆𝙰𝚈 𝚍𝚎 𝚆𝙰𝚈𝙰
𝙴𝚚𝚟𝚎𝚜 𝚄𝚗𝚐𝚊𝚛𝚞𝚜 𝚒𝚗𝚜𝚒𝚐𝚗𝚒𝚜:
𝚅𝚒𝚛𝚝𝚞𝚝𝚎. 𝙿𝚛𝚞𝚍𝚎𝚗𝚝𝚒𝚊. 𝙿𝚒𝚎𝚝𝚊𝚝𝚎 𝚉𝚎𝚕𝚘.
𝚒𝚗 𝙿𝚊𝚞𝚌𝚒𝚜𝚂𝚒𝚖𝚒𝚜 𝚎𝚖𝚒𝚗𝚎𝚗𝚜
𝙲𝚞𝚒 𝚍𝚎 𝙿𝚊𝚝𝚛𝚒𝚊 𝚘𝚙𝚝𝚒𝚖𝚎 𝚖𝚎𝚛𝚎𝚗𝚝𝚒.
𝙵𝚘𝚛𝚝𝚞𝚗𝚊𝚎 𝚖𝚘𝚛𝚝𝚊𝚕𝚒𝚞𝚖 𝙰𝚛𝚋𝚒𝚝𝚎𝚛
𝙿𝚛𝚘 𝙿𝚊𝚝𝚛𝚒𝚊 ...

https://i0.wp.com/www.gdanskstrefa.com/wp-content/uploads/2017/06/KBC5-e1497810639645.jpg

𝙸𝚗 𝙳𝙴𝙸 𝚃.𝙾.𝙼. 𝙶𝚕𝚘𝚛𝚒𝚊𝚖 𝚃𝚎𝚖𝚙𝚕𝚒𝚚. 𝙾𝚛𝚗𝚊𝚖𝚎𝚗𝚝𝚞𝚖
𝚜𝚒𝚗𝚌𝚎𝚛𝚘 𝙿𝚒𝚎𝚝𝚊𝚝𝚒𝚜 𝙰𝚏𝚏𝚎𝚌𝚝𝚞 𝚃𝚊𝚋𝚞𝚕𝚊𝚖 𝚑𝚊𝚗𝚌 𝙳.𝙳.
𝙲𝚘𝚗𝚒𝚞𝚐𝚎𝚜 𝚌𝚘𝚗𝚓𝚞𝚗𝚌𝚝𝚒𝚜𝚜𝚒𝚖𝚒 𝙹𝙾𝙷𝙰𝙽𝙽 𝚁𝙴𝙱𝙴𝚂𝙲𝙷𝙺𝙴 & 𝙰𝙳𝙴𝙻𝙶𝚄𝙽𝙳𝙰 𝙺𝙾𝙽𝙽𝙰𝚃𝙸𝙽.
𝙰𝙽𝙽𝙾 𝟷𝟼𝟿𝟼.

In DEI T(er) O(ptimi) M(aximi) Gloriam ...

Proszę o uwagi dotyczące poprawności tłumaczeń tekstów łacińskich i o wskazanie błędów rzeczowych.

Pozdrawia,
Dariusz Śmietanka