Dzień dobry,

bardzo proszę o tłumaczenie poniższego aktu:

Parafia Bolesław (powiat olkuski), rok 1903, akt małżeństwa nr 54: Wiktor Żurek i Marianna Gajdziszewska

Link: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1528&se=&sy=1903a&kt=2&plik=053-055.jpg&x=665&y=97&zoom=1

Z góry serdecznie ...

Witam,

bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Skawińskiej z parafii Olkusz z 1891 roku.

Imiona rodziców: Jan i Franciszka

https://images91.fotosik.pl/655/be433af427ec4736.jpg

Z góry pięknie dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,

Dawid Myśliwiec

Witam,

bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Cieślika i Stanisławy Skawińskiej z parafii Olkusz z 1909 roku.

Imiona rodziców pana młodego: Wincenty i Katarzyna
Imiona rodziców pani młodej: Jan i Franciszka

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a52dc01b6972ba31

Z góry pięknie ...

Pani Elu,

ale po co od razu sprowadzać dyskusję na te tory? Ja z dobrej woli odpowiedziałem na pani post, by wskazać jak powinno się linkować do plików, w międzyczasie odpowiedział pan Włodzimierz, a ja chciałem podpytać go o właściwe praktyki, z korzyścią - jak myślę - dla nas wszystkich. Rozumiem ...

Panie Włodzimierzu,

zgodnie z tą instrukcją: https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392-sid-335145f345ebcccda0ea719c2dda8254.phtml, pliki należy wrzucać na zewnętrzne serwery, jak np. Fotosik.pl, który - z tego, co wiem - nie wymaga logowania do tego, by podejrzeć zdjęcie. Tak zrobiłem w ...

Tak, teraz widać. Ja sam nie pomogę z tłumaczeniem, gdyż nie jestem specem w tej dziedzinie, ale potwierdzam, że plik jest widoczny. Na przyszłość podpowiem tylko, by pliki z aktami edytować, tj. przycinać tak, żeby widoczny był tylko akt, który panią interesuje, a nie całe 2 strony z księgi. Wydaje ...

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Mateusza Kaszewicza z parafii Wróblew, miejscowość Żurawiec z 1869 roku. Żona Marianna, więcej danych niestety nie posiadam.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/11b412c8ff99fa98

Z góry dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,

Dawid

Pani Elu,

podała pani niestety lokalizację pliku na swoim komputerze, a w tym wypadku nikt nie będzie mógł tego pliku podejrzeć, a tym samym pomóc w tłumaczeniu. Polecam skorzystanie z tego odnośnika: https://www.fotosik.pl/dodaj-zdjecie - tam trzeba wgrać plik z pani komputera i po wgraniu ...

Panowie,

nie ma co drzeć szat - rzeczywiście, Zakrzówek powinien był pojawić się na liście, skoro został dodany, ale też powinniśmy cieszyć się, że NAC nie tylko dodaje w większości to, co było zapowiedziane, ale też pewne "niespodzianki".

Koniec końców zapalony genealog i tak co jakiś czas wpisze ...

Mirku,

ale czy to jest PDF dotyczący tylko ostatniego importu? Co prawda plik ma w nazwie "10-2014", ale określenie "Pobierz listę wszystkich opublikowanych materiałów" może również dotyczyć wszystkich materiałów opublikowanych w SzwA od początku istnienia projektu.

Z innej beczki - rozumiem, że ...

Witam,

ja niestety pewności nie mam, ale jestem pewien, że w Grodnie mieszkali i raczej się nie przenosili, więc spodziewam się, że tam zostali pochowani.

A czy dysponuje Pan jakimś album, gdzie zdjęcia z Rodów Grodzieńskich byłyby w większej rozdzielczości? Indeksacji obiecać nie mogę z braku ...

Witam,

prosiłbym o poszukanie nazwisk Makarowski i Kozioł, konkretnie: Julian Makarowski i Daria Kozioł.

P.S. Czy ktoś doszukał się bazy osób pochowanych w Grodnie?

Pozdrawiam,
Dawid

Januszu,

ja bardzo chętnie przejrzałbym te fotografie, szczególnie z lat 1938-1939 z gimnazjum w Grodnie. A jeśli byłoby to możliwe, to i z innych lat. Czy są to fotografie w jakikolwiek sposób podpisane? Pozdrawiam,

Dawid

Może nazwisko Schek Twoja praprababcia przyjęła dopiero później? A może skróciła je tak, aby nie wskazywało na jej korzenie? Musimy pamiętać, że były to czasy, gdy trzeba było bardzo uważać na to, jak się przedstawiać... Mam nadzieję, że uda Ci się ustalić te fakty. Pozdrawiam serdecznie.

Natalio,

imię to na pewno Catherine Schek. Nie jestem w stanie rozpoznać jakie słowa stoją przed imieniem (trochę uczyłem się francuskiego, ale niewiele...), ale imię to na pewno Catherine - zaczyna się od wielkiej litery "C". Pozdrawiam,

Dawid