Panie Łukaszu,
Bardzo Panu dziękuję za odpowiedź oraz za pomoc w rozczytaniu aktu - rozjaśniło mi wiele rzeczy!

Jeżeli chodzi o jakość tłumaczenia - moją intencją nie było nikogo urazić, gdyż wiem się jak wiele pracy, doświadczenia oraz chęci potrzeba, aby móc pomagać genealogom-amatorom takim jak ...

Dzień dobry.

Posiadam akt małżeństwa, który byłem w stanie w większości rozczytać i przetłumaczyć. Prosiłbym jednak o pomoc w rozczytaniu brakujących słów, zweryfikowanie mojej transliteracji i ewentualnym tłumaczeniu brakujących słów.

Informacje o akcie: Rok 1897 - Brzezinka - Akt 14
Pierwsza ...

Bardzo dziękuję za wyjaśnienie!

Życzę miłego tygodnia.

Pozdrawiam,
Rafał M.

Bardzo Ci dziękuję za wytłumaczenie mi różnic!
Jestem Ci niezmiernie wdzięczny za tak obszerną transliterację oraz pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu!

Mam jeszcze jedno pytanie. Widzę trzy nazwiska w sekcji "Ojcowie chrzestni" ("Die Pathen waren"). Obecnie jako chrzestnych bierze się przeważnie dwie ...

Bardzo Ci dziękuję Malrom za pomoc! Twoja transliteracja oraz tłumaczenie wyjaśniło mi kilka spraw!
Mam jeszcze dwa pytania związane z aktem:

1. W drugiej linijce między imieniem, a nazwiskiem matki (Rosina Ellich) jest słowo, którego nie potrafię odczytać (w celach genealogicznych, przygotowuję ...

Dobry wieczór,

Posiadam akt chrztu, którego nie potrafię rozczytać oraz przetłumaczyć.

Przodek był ochrzczony w kościele ewangelickim w Molnie (Molno / Waldwiesen) powiatu dobrodzieńskiego (Guttentag):
https://gov.genealogy.net/item/show/object_187325

Informacje jakie posiadam:
Miejsce księgi ...