Na stronie głownej forum jest słownik łacińsko -polski, polecam.
Generosus - Urodzony

zgoda, tylko że jak teraz widzę urodzony, urodzonemu nie równy. W tym wypadku urodzony znaczy szlachcic (właściciel co najmniej jednej wsi), czyli wyżej w herarchii niż nobilis.
jak napisałaś "urodzony" to ...

Urodzonego Macieja Sobolewskiego
___
Krystyna

Generosi jako urodzony? a nie szlachetny?


Jak to rozumieć:
"pracowity Szymon Wołkowicki szlachetnego Macieja Sobolewskiego z pracowitą Dorotą szlachetnego Adama Skiwskiego, podstolego bielskiego."?
Szymon był synem/pracownikiem Macieja?
Dorota ...

Proszę o przetłumaczenie.

Dane z wyszukiwarki GenPod:

Samson Wołkowicki + Dorota
1687 Bybytki, parafia Dąbrówka Kościelna

Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu przedostatniego wpisu na stronie 352 z księgi ziemskiej drohickiej (sumariusz).
Chodzi o wpis "Donatio" gdzie pojawia się nazwisko Laskowski i Mościcki.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan ...

W urzędach grodzkich oblatowano dokumenty, które były np. dowodami w procesie. Czasem były to bardzo stare pisma, np. średniowieczne przywileje.

Zapomniałem dodać że zgodnie z metrykami miałby 11 lat w 1725, więc to nie jest możliwe żeby w takim wieku dostał zgodę biskupa. Dodam że dane, miejsce ...

Proszę o pomoc w zrozumieniu/rozszyfrowaniu daty.

Jeśli dobrze tłumaczę dokument na podstawie którego został dokonany wpis został podpisany w 1725 (strona 303 u góry jest data).
Cały wpis znajduje się w tomie dotyczącym roku 1761.
O ile rozumiem że wpis mógłby być dokonany później niż sam dokument ...

Mam złe wieści. Jak widać ksiądz mija się z prawdą. W kancelarii parafialnej w Lasocinie znajdują się jedynie 3 księgi z przed II wojny światowej. Są to księgi chrztów obejmujące daty skrajne 1925-1941.
Jest to informacja którą otrzymałem od Kurii Diecezji Sandomierskiej 22.09.2025.
Kuria tłumaczy ...

Tomasz_Lenczewski pisze:Czy możesz podać, który to USC?

Bircza

Cześć.
Czy jest sposób na uzyskanie kopii metryki utworzonej 120 lat temu (brata praprapradziadka) z USC, wpis jest w księdze łączonej, która to zostanie przekazana do archiwum w 2045 roku? :(

Obecnie coraz więcej USC odwołuje się do Ustawa z dnia 28 listopada 2014 r. - Prawo o aktach stanu ...

Zajrzyj na priva


Dziękuję. Postaram się to wyjaśnić.
Proboszcz twierdzi że wszystko zostało spalone przez rosjan w czasie wojny.
Natomiast jedna ze spotkanych osób powiedziała że jak chciała metrykę przedwojenną, w cełu sprawdzenia dokładnej daty urodzenia bliskiej osoby (potrzebnej na nagrobek ...

Cuervez805 pisze:Tak, mam powojenny spis aktów metrykalnych Lasocina, które są na parafii z Archiwum Diecezjalnego w Sandomierzu.

Czy mogę prosić o ten spis? Masz jakieś oficjalne pismo od nich? Żebym mógł się na coś powołać.

Cuervez805 pisze:W parafii są
akta urodzeń 1826-1886 (drobne braki)
Akta zgonów 1826-1943

Jesteś pewny że chodzi o ten Lasocin? Byłem osobiście. Specjalnie jechałem z Gdańska. Ofiary na kościół ksiądz nie przyjmuje, bo się zarzeka że jedynie ma księgi od 1960 (wcześniej przez telefon mówił że od 1950).

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu.
Nie wiem czego akt dotyczy. Nie znam dokładnych danych.
Wiadomo że chodzi o żydów którzy wyemigrowali z Polski do Argentyny.
Pozdrawiam
Mateusz

https://photos.app.goo.gl/J6yLBM6RwDSvf5G29

Cześć.
Szukam informacji o zachowanych księgach z byłego już miasta Lasocin (obecnie wieś). Z okresu 1800-1888.

AP w Kielcach, oddział w Sandomierzu posiada akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Lasocinie tylko z lat 1889-1943.
Szukam wcześniejszych.

Pozdrawiam
Mateusz

Z, Leonard Wojtkowicki - Śledzianów 1820
Ostatnia metryka z prawej strony (brak numeru metryki).
Bardzo proszę o szczegółowe przetłumaczenie całości. Szukam wszelkich informacji które pomogą mi ustalić czy to jest osoba, której poszukiwałem już od dawna.
Dodam że może to być równie dobrze zgon żony ...