Witaj Beato,

Dziękuje bardzo za tłumaczenie. Nazwisko panieńskie Franciszki to Podleśny, a miała męża Wincentego - w każdym bądź razie tak wynika z aktu urodzenia ich syna. Tak więc w danych jej ojca i męża nic nie psuje:)

Pozdrawiam
Mateusz

Ta Franciszka to matka Wincentego i prawdopodobnie ...

O młodych jest tylko to, co po polsku.
Świadków nie wymieniono (napisano tylko: „w obecności wielu świadków z tutejszej parafii”).
Małżeństwo błogosławił Marcin Mossakowski, kapelan raczyński.

Ślub miał miejsce rzekomo 2 I 1780, ale to bzdura (jeśli chodzi o miesiąc i dzień), bo:
1) ślubów bez ...

Proszę o przetłumaczenie zapisu o ślubie:
1780 slub Jędrzej Adamczak i Rozalia Wachowna, Ręczno

czy jest coś więcej niż imiona młodych? wiek, miejscowość?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1031037

Pierwszy akt z 1780 r

Dziękuję

Proszę o przetłumaczenie dopisku na marginesie:

https://photos.app.goo.gl/TV1puFjQ5Pziu45P7

Dziękuję,
Asia

Proszę o przetłumaczenie:
Akt ślubu nr 99, rok 1886, Dąbrowa Górnicza-Gołonóg św. Antoniego

Michał Biel i Joanna Pogoda
Rodzice: Franciszek Biel i Małgorzata Drożdżowska oraz Jan Pogoda i Feliksa Dumańska Domańska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=24&zs=0790d&sy=1886&kt=2&plik=099 ...

Proszę o przetłumaczenie aktu narodzin. Daty i nazwiska (Joanna Holona, Wilhelm Scholz, Henrig Sagan) sa dla mnie jasne. Raczej chodzi o okoliczności narodzin. Kim był zgłaszajacy (zawód) i matka, gdzie mieszkali.

https://photos.app.goo.gl/R4LWH7mmtFaZDx7r8

Dziękuję,
Asia Bednarek

Proszę o przetłumaczenie nazwiska panieńskiego zgłaszającej Józefy Szymura oraz dopisku na marginesie.

https://photos.app.goo.gl/GTYV1cLEDHgTQa6Y9

Dziękuję,
Asia Bednarek

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Chełmo Koconia, 30.03.1790.
Wg geneteki jest to akt urodzenia bliżniat z których jedno to Benedykt, a drugie niewiadomo. Rodzice Adalbert i Katarzyna, prawdopodobnie Kardasowie. Tekstu jest więcej dlatego zalezy mi na odczytaniu jak najwięcej.

Ostani akt po ...

Proszę o przetłumaczenie dopisku na marginesie aktu małżeństwa Albert Goj i Maria Gemballa, 1883, Mysłowice Zamek

https://photos.app.goo.gl/NNW6os2SKqvx5B997

Dziękuję,
Asia

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu (łacznie z dopiskami na marginesie):
Georg Podleśny z Zebrzydowic, zgłasza Józef Podleśny, żona Joanna Pytlik,
dzień 24.12.1885

https://photos.app.goo.gl/mjpfzWczp9PeWGrg9


Dziękuję,
Asia

Proszę o przetłumaczenie (rozszyfrowanie) informacji o rodzicach zmarłego.

https://photos.app.goo.gl/9dU9ViFVZKBSmRGZA

Dziękuję,
Asia

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu dziecka (chyba)
Rodzice: Ferdynand Broksz i Bronisława Lasek, Mysłowice, rok 1908, akt 376

https://photos.app.goo.gl/b32b7FCipwA2wevb8

Dziękuję,
Asia

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

Georg Podleśny 1883, Rybnik Paruszowiec

https://photos.app.goo.gl/CHQgJKEjhk5gfe6SA

Dziękuję,
Asia

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Józef (lub Jakub) Zdrzałek 1921, Rybnik

https://photos.app.goo.gl/ng3dpZnYezt4gswS9

Dziękuję,
Asia

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

Antoni Ładowski i Józefa Staniszewska 1804, Parafia Wiewiec, Strzelce Wielkie

https://photos.app.goo.gl/vGGBkFiDWrxELryC9

Pierwszy zapisa od góry.

Dziękuję,
Asia