Serdecznie Ci dziękuję za tłumaczenie

Pozdrowienia,
Sandra K.

Ostatni wpis po lewej stronie [akt zgonu]
12/14 czerwca 1845 [dom nr 38] Joseph Grichnik [wiek - 87 lat]
Potrafię odczytać następujące nazwy: Roppitz - Ropice, Lonkau - Łąki nad Olzą, zawód: *****jäger.

Wklejam link do metryki: https://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be88a33a-f13c-102f-8255 ...

Tadeuszu! Bardzo dziękuje za odpowiedź, pięknie to opisałeś.
Pochodzę z Cieszyna, przy czym moja przodkini nosząca to nazwisko urodziła się w Stonawie w 1847 roku (obecnie Czeska Republika), wobec czego również pochodziła ze Śląska Cieszyńskiego. Będę kontynuować poszukiwania zgodnie z Twoimi ...

https://digi.archives.cz/da/searchlink?fcDb=10041matriky_lite/

Ten jakos nie dziala, ale znalazlam sama i z tego co widze nie sa jeszcze dostepne w archiwum online, znajduja sie jeszcze w urzedach stanu cywilnego Beato, zagadka rozwiązana - Urząd Stanu Cywilnego w Karwinie udzielił mi informacji ...

Czy ktoś zna pochodzenie nazwiska Kolonder? Dokładnie w tej pisowni.

Dziękuje za pomoc.

Sandra K.

Władysławie!

Twoja teoria jest szalenie ciekawa. Dotychczas jedyna informacja, na którą natrafiłam, to artykuł o kaszubskiej szlachcie, jednak wydaje mi się mało prawdopodobne, aby moja rodzina miała kaszubskie pochodzenie;) a tym bardziej szlacheckie:D

http://szlachta.org.pl/opracowania/herbarz ...

Poszukuję etymologii nazwiska Ocisk.
Moi krewni noszący to nazwisko mieszkali na Zaolziu.

Będę wdzięczna za pomoc:-)

Sandra K.

Nie wiem o co chodzi z Heleną - czy możliwe jest to, że to jakiś urzędnik z Frysztatu wpisał datę w związku ze sporządzeniem przez niego odpisu aktu urodzenia? Brzmi chyba bez sensu…

Sandra K.
ale skad imie Helena?

Jest podana dokladna data, jesli jest mozliwosc warto sprawdzic, Helena mogla ...

Waloszek Alois, gornik, syn Johanna i Josefy Ocisk (corki Johanna Ocisk) dnia 2.7.1921 poslubil matke dziecka i przez legitymacje dziecka, podal sie za jego (jej) ojca
Matka Franziska Zebrok stanu wolnego szwaczka/krawcowa (Nähterin- stara forma Näherin) corka Johanna Zebrok mysliwego (łowca) z ...

https://ibb.co/5BC1kMh

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu, w szczególności informacji dotyczących ojca - Alojzego Wałoszka oraz chrzestnych.

Pozdrowienia
Sandra K.

Julius 1832,
urodziny i chrzest: 21/21,
duchowny-proboszcz /der Pfarrer/ Martin Maglia,
dom/Haus nr 1,
dziecko: Johann Zahradnik,
Geschlecht: männlich,
ehelich Kind,

ojciec:
Franc Zahradnik, herrschaftlicher Gärtner /pański zagrodnik/ von hier
katholischer Religion,

matka:
Teresia, Tochter nach ...

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu ostatniego wpisu!

https://ibb.co/GWTvsYY

Pozdrowienia
Sandra Kamińska

W związku z poszukiwaniami genealogicznymi, skontaktowałam się z Bundesarchiv w celu uzyskania informacji o bracie mojej prababci, który zginął na froncie wschodnim w Rostowie nad Donem.
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu dokumentu - mam trudności z odczytaniem liter.

https://imageup.me/gxn ...

Proszę o pomoc, jak brzmi nazwisko panieńskie matki? :-)
Kolonder?

https://imageup.me/aa4

Pozdrowienia!
Sandra K.

chyba Kolander. Nie zaszkodzi dawać nieco większej próbki pisma (np. całą stronę a nie tylko wycinek) :) To fakt, już naprawiam swój błąd:)

https://imageup.me/abl

Pozdrowienia ...