Proszę o przetłumaczenie aktu 197/1905

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ca1d0d71c0

Interesuje mnie też dopisek na marginesie.

Bardzo dziękuję!

Dziwne, w genetece ten akt jest w skanach pod numerem 8. I jak tego Henryka wyszukałam to też jest pod nr 8 skatalogowany w tym roku.

Ale na lubgens jest ok:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/skan/-/skan/a021ca258de7d40d92f048beff2b6dc5397355b5254db1b41dbeca8cd232438b

Także nadal prośba ...

Serdeczna prośba o kluczowe informacje - data ślubu i rodzice młodych

Link do aktu: https://zapodaj.net/a095a8025bb33.jpg.html

Pozdrawiam,
Ewa

Bardzo bardzo dziękuję! Tam gdzie znaki zapytania - wszystko się zgadza, są takie miejscowości w okolicy i nazwiska.

Proszę bardzo:
https://zapodaj.net/5bcbd89b5407c.jpg.html

Masz całkowitą rację! Dziękuję! Jestem bardzo początkującą poszukiwaczką, więc proszę o wyrozumiałość.

PS. Ale to jest szaleństwo - moja Mama mówiła o przyjacielu rodziny o nazwisku Pietruszka, więc wszystko wydawało mi się składać w całość... Oczywiście w połączeniu z moją zerową znajomością ...

O tutaj:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... te=&pair=1

el_za pisze:Akt z zamieszczonego linka dotyczy Andrzeja Pietruszki i Zuzanny Głowniak.

Ela

Akt zindeksowany jest na Walerię i Filipa Szydłowskich.
A Andrzej i Zuzanna nie byli przypadkiem ich świadkami?

Dzień dobry,

Walczyłam ze stroną do rozpoznawania tekstu cyrylicą i translatorem, ale niestety sporo niejasności tam wyszło.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków - Filipa i Walerii Szydłowskich.
Najbardziej zależy mi na dacie ślubu - 30 stycznia 1896? Nie składa mi się to ...