Warta 06/07/1902 o 14:00,
Zgłaszający: Józefa Gruszczyńska, zona rolnika, była przy narodzinach, lat 52, zam. w Zagajewie,
Świadkowie: Marcin Jaskuła 60, Roch Patucha 49, obaj rolnicy z Zagajewa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/07/1902 o 12:00 we wsi Zagajew,
Ojciec: nn
Matka: Katarzyna Ogłoza ...

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu z języka rosyjskiego.

Akt urodzenia Stanisław Ogłoza, parafia Warta, rok 1902, akt nr 149
matka: Katarzyna Ogłoza, miejsce urodzenia: Zagajew

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1711d&se=&sy=1902&kt=1&plik=146-149.jpg&zoom=1

Dane w AM z odpisu chrztu
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1711d&se=&sy=7000&kt=1824&plik=086.jpg&x=1881&y=1136&zoom=1.5
warto
* porównać z księgą
* uwzględnić możliwość pomyłki (tj zbadać ine rodziny o tym nazwisku...w sumie pewnie i tak to zrobisz:)

ale generalnie to dane z ...

Hej, dopiero zaczynam jeśli chodzi o budowanie swojego drzewa i natrafiłam na problem dotyczący osoby nazywającej się Hipolit Łężak. Znalazłam jego akt zgonu i akt ślubu i w obu są sprzeczne informacje o imionach rodziców.
Według aktu ślubu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs ...