Znaleziono 64 wyniki

autor: Czarnecki_Kamil
śr 19 lut 2025, 00:44
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Odpowiedzi: 3436
Odsłony: 252554

Dzień dobry. Będę bardzo wdzięczny za odczytanie daty śmierci Katarzyny Lis.
Akt 13: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,403704,46
Z góry serdecznie dziękuję.
autor: Czarnecki_Kamil
ndz 02 lut 2025, 20:35
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?
Odpowiedzi: 839
Odsłony: 187082

Imię matki

Dzień dobry. Będę wdzięczny za pomoc w odczytaniu imienia matki- wydaje mi się że to Marina, bo wiele takich imion występuje na tym obszarze. Nie mam jednak pewności.
Akt z 1 maja, na lewej karcie: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58610,36
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
P.S. Jakby ...
autor: Czarnecki_Kamil
pn 27 sty 2025, 01:44
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...
Odpowiedzi: 1323
Odsłony: 288428

OK

Dzień dobry. Nie ma sensu zakładach chyba osobnego postu, ponieważ chodzi mi tylko o dane Młodej. Odczytałem że była wdową, ale nie jestem w stanie doczytać nazwiska lub innych informacji na Jej temat.
Akt czwarty od dołu, na lewej karcie- żona Jakuba Tomczyka https://metryki.genbaza.pl/genbaza ...
autor: Czarnecki_Kamil
sob 19 paź 2024, 17:46
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?
Odpowiedzi: 839
Odsłony: 187082

imię

Dzień dobry. Proszę o pomoc w odczytaniu imienia panny młodej. Życzeniowo chciałbym żeby to była Ewa, ale nijak mi to nie pasuje.
Poniżej link ze stanem metryki:
https://zapodaj.net/plik-1FZTJm6ThL
Dziękuję za poświęcony czas.
autor: Czarnecki_Kamil
śr 16 paź 2024, 16:19
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny
Odpowiedzi: 1505
Odsłony: 307928

Dzień dobry. Piszę jeszcze raz, ponieważ poprzedni post utonął wśród innych.
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu imienia Młodej- bardzo bym się ucieszył jakby to była Ewa, ale nijak mi to nie pasuje:
https://zapodaj.net/plik-1FZTJm6ThL
Druga sprawa- czy z tej metryki zgonu wynika iż zmarły miał 84 ...
autor: Czarnecki_Kamil
pn 14 paź 2024, 19:59
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny
Odpowiedzi: 1505
Odsłony: 307928

Dzień dobry.
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu imienia Młodej- bardzo bym się ucieszył jakby to była Ewa, ale nijak mi to nie pasuje:
https://zapodaj.net/plik-1FZTJm6ThL
Druga sprawa- czy z tej metryki zgonu wynika iż zmarły miał 84 lata?
https://zapodaj.net/plik-BKE32eqFtB
Z góry dziękuję za ...
autor: Czarnecki_Kamil
śr 21 sie 2024, 00:38
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Proszę mi pomóc znaleźć metrykę
Odpowiedzi: 2825
Odsłony: 313225

Poszukuję aktu małżeństwa Kazimierza Wolskiego.

Serdecznie dziękuję za pomoc. Teoretycznie według dat wiele by się tutaj zgadzało, a wskazane dokumenty dają troszkę do myślenia- jednak nie wszystko mi się tutaj zgadza. Zwykle spotykałem się z tym, że "pozostawione" dzieci po śmierci rodzica, to były te które dotąd mieszkały z owym rodzicem- jeśli ...
autor: Czarnecki_Kamil
pn 19 sie 2024, 23:53
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Proszę mi pomóc znaleźć metrykę
Odpowiedzi: 2825
Odsłony: 313225

Poszukuję aktu małżeństwa Kazimierza Wolskiego.

Dzień dobry.
Postanowiłem napisać na forum, ponieważ nie mam już więcej pomysłów gdzie i czego szukać. A poszukuję aktu małżeństwa mojego 4x pradziadka Kazimierza Wolskiego z Jadwigą z domu Koszyk/Kamyk.

Czego staram się dowiedzieć:
1. Staram się odnaleźć akt małżeństwa Kazimierza, oraz Jadwigi ...
autor: Czarnecki_Kamil
ndz 18 sie 2024, 16:11
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Odpowiedzi: 3436
Odsłony: 252554

Dzień dobry. Zwracam się z prośbą o sprawdzenie/korektę aktów które udało mi się odczytać. Nie wiem czy jest sens zakładać nowe tematy. Proszę jednak o zwrócenie uwagi na rodziców zmarłych, ponieważ nie mogę znaleźć żadnej wzmianki na ich temat (ewentualnie jakby była jakaś wzmianka o innej części ...
autor: Czarnecki_Kamil
wt 02 lip 2024, 13:19
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Odpowiedzi: 3436
Odsłony: 252554

Dzień dobry. Będę wdzięczny za odczytanie imion narodzonych dzieci.
Akt 71: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,403634,19
Akt 3: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,403534,2

Z góry dziękuję za poświęcony czas.
autor: Czarnecki_Kamil
pn 01 lip 2024, 00:28
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: OK! Akt zgonu Wolski Kazimierz, Krasocin, 1868
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 215

OK! Akt zgonu Wolski Kazimierz, Krasocin, 1868

Dzień dobry. Będę wdzięczny za przetłumaczenie aktu zgonu Kazimierza Wolskiego.

Akt zgonu nr 31, parafia Krasocin:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,403591,45

Z góry dziękuję za poświęcony czas. Pozdrawiam, Kamil
autor: Czarnecki_Kamil
czw 13 cze 2024, 19:06
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...
Odpowiedzi: 1323
Odsłony: 288428

Dzień dobry. Czy ktoś z Państwa dostrzega, lub jest w stanie odczytać dokładną datę chrztu? Pozdrawiam serdecznie.
Link: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,401856,64
autor: Czarnecki_Kamil
pt 08 mar 2024, 00:20
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Przetłumaczenie z łaciny- przyczyna zgonu
Odpowiedzi: 599
Odsłony: 113494

Dzień dobry. Proszę o pomoc w przetłumaczeniu przyczyny śmierci.
Trzecia rubryka na lewej karcie: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58863,46
Pozdrawiam i z góry dziękuję
autor: Czarnecki_Kamil
pn 04 mar 2024, 12:28
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?
Odpowiedzi: 839
Odsłony: 187082

Dzień dobry. Proszę o pomoc w odczytaniu imienia ojca chrzestnego, nic mi to nie mówi. Nazwisko Tatar.
Pierwsza rubryka na lewej karcie (w trzeciej rubryce jest ta sama osoba jako chrzestny): https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58875,71
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
autor: Czarnecki_Kamil
sob 24 lut 2024, 10:38
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Akt zgonu, małżeństwo Dobosz, Włoszczowa, rok około 1800-OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 85

Akt zgonu, małżeństwo Dobosz, Włoszczowa, rok około 1800-OK

Dzień dobry. Będę wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu alegat, na temat małżonków Dobosz. Pochodzili z Woli Wiśniowej, parafia Włoszczowa.

Jeśli dobrze odczytałem, to Wiktoria zmarła 3 sierpnia, roku nie potrafię doczytać.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,401771,32

Mąż Tomasz, zmarł ...

Wyszukiwanie zaawansowane