Witam Panie Tadeuszu,

z zaciekawieniem przeczytalam Panski list. Od jakiegos czasu sama zaczelam interesowac sie " na powaznie" przeszloscia mojej rodziny i juz po uszy mnie to wciagnelo.
Nasza rodzina rozsypana jest po swiecie i przy tym bardzo niewielka obecnie. To czego ie mowilo sie w latach ...

Witam,

jest to nieco juz archaiczny jezyk prawniczy, ktorego dzis sie nie uzywa, dlatego tez niektore wyjasnienia dodatkowe. Niestety rowniez nie bardzo moglam rozszyfrowac brakujace slowa, a przetlumaczylam to co zostalo juz rozszyfrowane wyzej.

Pozdrawiam

Es wird hierdurch bescheinigt, daß ...

Moj pra pra dziadek Gasiorowski ( imienia nie znam) pochodzacy z polnocnych terenow gminy Slupcy ( miedzy Gnieznem a Koninem) zaciagnal sie lub zostal zaciagniety do pulku Kozakow Donskich przypuszczam, ze byl to okres 1913-1917 czyli lata I WS. Po smierci swojej zony Melanii Czapskiej nie wrocil ...