1. Gołda ur. 15/12/1880 w Stopnicy (zgłoszona w 1884 w Stopnicy) - rodzice Moszek Grosberg i Chaja domo Szterenfeld.
2. Gołda ur. 18/11/1879 we wsi Piotrowice koło Koszyc (zgłoszona w 1889 w Koszycach) - Moszek Grosberg i Chaja domo Szterenfeld.

A może to były dwie różne pary rodziców, ale o tych ...

Dzień dobry,

Nadal staram się zrozumieć historię mojej rodziny. Skoro nie znam języka polskiego i rosyjskiego, czy możesz mi pomóc w tłumaczeniu następujących aktów?

https://imgur.com/a/VOfwKLs
https://imgur.com/a/yund6X7
https://imgur.com/a/TYfQw8B
https://imgur.com/a/HJiTKVU
https://imgur.com/a ...

Dzień dobry,

Dziękujemy za cenną pomoc w tłumaczeniu tych aktów. Zaczynam układać kawałki.

Moi pra-pra-pradziadkowie: Chaja SZTERENFELD ( urodzony około 1850 r. W Busko-Zdroj ) poślubił Moszek GROSBERG / GROZBERG ( również urodzony około 1850 r. ). Niestety nie mamy aktu małżeństwa.

Wygląda na to ...

Witam,

Mam na imię Mathieu i prowadzę badania genealogiczne dotyczące mojej rodziny. Zaczęliśmy dopiero od francuskich aktów, gdzie zaadaptowano imiona, nazwiska i nazwy miejscowości. Udało nam się zrobić postęp i znaleźć zapisy, które mogą odpowiadać tym przodkom.

Będę potrzebował pomocy w ich ...

Akt urodzenia potwierdza Piotrowice w okolicach Buska.
Widzę, że mój post dotyczący Piotrowic i Przemykowa koło Koszyc położonych ok 40 km od Buska, jako prawdopodobnych miejsc urodzenia przemknął niezauważony. Być może powinienem wyjaśnić, że P przed samogłoskami jest często w j. francuskim nieme ...

Witam,

Badania postępują i znalazłem dwa akty urodzenia, które mogą odpowiadać Fridzie (Frajdla) i Esterze (Estera Ruchla). Urodziły się one w okolicach Buska-Zdroju i dość dobrze odpowiadają latom wskazanym w aktach francuskich (1886 i 1887). Wydaje się jednak, że są one napisane w języku ...

Zastanawia mnie zapis fonetyczny miejscowości SEHUNCKOF. Wykorzystując powyższy link wpisałam ,, senkow" i ukazała się miejscowość Wola Sękowa w gminie Bukowsko, powiat sanocki, województwo lwowski. Inne nazwy Senkowa Wola, Wola Seńkowa. W tej gminie jest również miejscowość Wola Piotrowa ...

Na zachód od Buska nie było Rosji. Busk był w Cesarstwie Austriackim , a od 1918 w Polsce. Jest miasto Busko , które było w Rosji . Teraz to Busko-Zdrój. Po polsku pisze się również " urodzony w Busku" zarówno , gdy chodzi o Busk , jak i Busko.

Pozdrawiam
Janusz Dziękuję Janusz,
Tak, na akcie ...

HAYER Sternfeld, matka dwóch córek urodziła się w BUSKU (miejscowość do ustalenia w 1852 roku). Z pewnością opuściła miejsce urodzenia, by udać się dalej na zachód.

Jej starsza córka Esther urodziła się w SEHUNEKEFF/SEHUNCKOF w 1886 roku, a druga córka Frida w 1887 roku w PETROVICIA.

Biorąc pod ...

Dziękuję za odpowiedzi i pomoc.
Rzeczywiście, jeśli weźmiemy pod uwagę granice Rosji w 1880 roku (patrz poniżej), to eliminuje to kilka możliwości lokalizacji PIETROWICIA.

https://imgur.com/a/4ys2tni

Ten w rejonie LUBLINA to chyba dobry trop. Matka obu sióstr (moja praprababcia) urodziła się w ...

Dzień dobry,
Dziękujemy za zwrot. Oto dwa akty zgonu wspominające o miastach Pietrovici i SEHUNEKEFF.
Dziękuję za pomoc.

https://imgur.com/a/H1JTWgz
https://imgur.com/a/NaVyOl1

Dzień dobry,
Potrzebuję pomocy w badaniach genealogicznych. Na francuskim akcie małżeństwa mojej praprapraprababci wskazuje się, że urodziła się w SEHUNEKEFF (również SEHUNCKOF).
Nazwa SEHUNEKEFF/SEHUNCKOF została napisana do "Francuzów" i nie mogę znaleźć, która miejscowość odpowiada, aby złożyć ...