Znaleziono 13 wyników

autor: Damian31
sob 18 lut 2023, 13:33
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu, Daniłowski par.Goworowo 1896 Ok
Odpowiedzi: 23
Odsłony: 257

Dziękuję za pomoc i stracony czas

Mam jeszcze pytanie czy jak będę prosił następnym razem o tłumaczenie jakiegoś aktu to ta forma ostatnia jest odpowiednia i czy muszę zakładac nowy temat

Pozdrawiam
Damian
autor: Damian31
sob 18 lut 2023, 13:19
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu, Daniłowski par.Goworowo 1896 Ok
Odpowiedzi: 23
Odsłony: 257

Więc spróbuj jeszcze raz

M. Nr.72 Goworowo, 1896- Franciszek Daniłowski i Rozalia Dąbrowska (ślub)
Skan aktu https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=6&zs=0521d&sy=1896&kt=2&plik=072-073.jpg
Franciszek Daniłowski syn Antoniego i Rozalii Napiórkowska zamieszkałych w Chełstach
Rozalia ...
autor: Damian31
sob 18 lut 2023, 13:00
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu, Daniłowski par.Goworowo 1896 Ok
Odpowiedzi: 23
Odsłony: 257

Ja usiłuje uzyskać pomoc a ciągle jest coś nie tak. Jestem tu pierwszy raz i nie znam jeszcze wszystkich zasad więc proszę o wyrozumiałość A więc czy coś z tego będzie czy musze jeszcze raz formułować prośbe
autor: Damian31
sob 18 lut 2023, 12:47
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu, Daniłowski par.Goworowo 1896 Ok
Odpowiedzi: 23
Odsłony: 257

Ok są tam podane imiona rodziców Rozalii. Ale czy zawsze muszę podawać konkretnie wszystkie dane
autor: Damian31
sob 18 lut 2023, 12:35
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu, Daniłowski par.Goworowo 1896 Ok
Odpowiedzi: 23
Odsłony: 257

Niestety o Rozalii dowiedziałem się tylko z aktu ślubu Franciszka z Marianną, była informacja że Franciszka był wdowcem
autor: Damian31
sob 18 lut 2023, 12:26
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu, Daniłowski par.Goworowo 1896 Ok
Odpowiedzi: 23
Odsłony: 257

Dane jakie posiadam to
Franciszek Daniłowski jest synem Antoniego i Rozalii z domu Napiórkowska Miał żonę Mariannę Przybysz która prawdopodobnie była jego druga żona Mieszkał w Chełstach A teraz mnie interesuje akt ślubu Franciszka z Rozalią czy to była jego pierwsza żona
autor: Damian31
sob 18 lut 2023, 12:05
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu, Daniłowski par.Goworowo 1896 Ok
Odpowiedzi: 23
Odsłony: 257

Informacje pochodzą ze strony genetyka.pl Zacząłem poszukiwać swoich przodków i doszedłem do aktu ślubu Franciszka Daniłowskiego prawdopodobnie z pierwszą żoną i chce teraz podążać dalej Tylko potrzebuje więcej informacji żeby odszukać resztę przodków
autor: Damian31
sob 18 lut 2023, 11:57
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu, Daniłowski par.Goworowo 1896 Ok
Odpowiedzi: 23
Odsłony: 257

Przepraszam ale nie wiem dalej o jakie "źródło" chodzi
autor: Damian31
sob 18 lut 2023, 11:48
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu, Daniłowski par.Goworowo 1896 Ok
Odpowiedzi: 23
Odsłony: 257

A jakie jeszcze dane powinienem posiadać?
autor: Damian31
sob 18 lut 2023, 10:40
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu, Daniłowski par.Goworowo 1896 Ok
Odpowiedzi: 23
Odsłony: 257

Czy problem wynika z tego że źle podaje informacje?
Starałem się wzorować na instrukcji. Czy teraz jest poprawnie. Szukam więcej danych które są zawarte w akcie żeby się dowiedzieć więcej o przodkach

M. Nr.72 Goworowo, 1896- Franciszek Daniłowski i Rozalia Dąbrowska (ślub)
autor: Damian31
sob 18 lut 2023, 10:16
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu, Daniłowski par.Goworowo 1896 Ok
Odpowiedzi: 23
Odsłony: 257

Przepraszam staram się opisywać poprawnie. Jestem tutaj nowy i zaciekawił mnie temat mojej rodziny, więc szukam informacji. Wydaje mi się że podałem poprawnie potrzebne informacje. Jeżeli coś jest nie tak proszę o konkretną pomoc.

Dziękuję
Damian
autor: Damian31
sob 18 lut 2023, 08:18
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu, Daniłowski par.Goworowo 1896 Ok
Odpowiedzi: 23
Odsłony: 257

Akt ślubu, Daniłowski par.Goworowo 1896 Ok

Prośba o tłumaczenie
akt ślubu nr.72, Franciszek Daniłowski, 1896, parafia Goworowo Link do skanu :
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=6&zs=0521d&sy=1896&kt=2&plik=072-073.jpg

Prośba o tłumaczenie
Akt zgonu nr.54, Antoni Daniłowski, 1903, parafia Sieluń
Link do skanu
https ...
autor: Damian31
pt 17 lut 2023, 11:22
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu Daniłowski- Sieluń 1911r. Ok
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 100

Akt ślubu Daniłowski- Sieluń 1911r. Ok

Prośba o tłumaczenie
Akt ślubu nr.15 Sieluń 1911, Franciszek Daniłowski i Marianna Przybysz https://www.fotosik.pl/zdjecie/9796b678cc5792fc


Pozdrawiam Damian

Wyszukiwanie zaawansowane