Dziękuję za poprzednie tłumaczenie i mam prośbę o kolejne. Powinien to być akt zgonu Elżbiety Łaszcz, z domu Drzewieckiej. Córka Andrzeja (lub Szymona - różne źródła różnie mówią) i Bogumiły. Parafia Dobrów, 1882 r. Akt nr 39.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan ...

Dziękuję! Dla pewności - dopisek na końcu oznacza, że chrzcił ten, który chrzcił inne dziecko w dniu 4 czerwca?

Jednocześnie mam kolejną prośbę o tłumaczenie... Na tym samym skanie, co powyżej, zapis nr 2442. Powinien to być akt ur. Marianny, córki Grzegorza i Teresy.

Z góry dziękuję i pozdrawiam!

Dziękuję! Czy mogę prosić o kolejne tłumaczenie? Powinien to być akt ur. Bartłomieja Maciaszka, 1790 r., par. Russocice, syn Szczepana i Franciszki. Na załączonym skanie nr 2479.

https://drive.google.com/file/d/1WpGUEA ... sp=sharing

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!

Bardzo dziękuję za wcześniejsze tłumaczenie i mam prośbę o kolejne.
Powinien to być akt zg. Franciszki Maciaszek, Głogowa, rok 1829. Istotny może być każdy szczegół... Interesuje mnie też ten napis "gratis"(?) na końcu aktu. Pojawia się też przy innych, czasem jako "1/2 gratis"(?)

Na załączonym ...

Dziękuję za tłumaczenie i miałbym prośbę o kolejne... Powinien to być akt ślubu Nepomuceny Maciaszek (wdowy po Łukaszu) i Walentego Malinowskiego, par. Russocice 1870 r. Szczególnie interesują mnie wszystkie informacje na temat Nepomuceny i jej wcześniejszego męża.

https://drive.google.com/file/d ...

Ponownie dziękuję! I kolejny raz mam prośbę o tłumaczenie... Tym razem jest to akt ślubu Mateusza Kowala (Kowalczyka) i Małgorzaty, 1768 r. par. Russocice. Na załączonym skanie nr 331.

https://drive.google.com/file/d/12WD7dq ... sp=sharing

Z góry dziękuję i pozdrawiam!

Dziękuję za wcześniejsze tłumaczenie i mam prośbę o kolejne. Powinien to być akt zg. Joanny Nepomuceny Pawlak. Russocice, 1903 r.
Akt nr 18:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 0731778e20

Z góry dziękuję i pozdrawiam!

Bardzo dziękuję. Miałbym jednocześnie prośbę o rozszyfrowanie jeszcze jednego aktu, choć pewnie zbyt wielu informacji tam nie ma. Chodzi o akt ur. Katarzyny Kowal, córki Mateusza i Małgorzaty - Chylin, rok 1782. Na załączonym skanie nr 2037.

https://drive.google.com/file/d ...

Dziękuję za poprzednie tłumaczenie i mam prośbę o kolejne. Powinno dotyczyć ur. Joanny Pawlak, córki Wawrzyna i Katarzyny, rok 1820, Głogowa. Na załączonym pliku nr 295.
https://drive.google.com/file/d/1ky46rm ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam!

Bardzo dziękuję za tłumaczenie i wyjaśnienia. Miałbym jednocześnie serdeczną prośbę o kolejne tłumaczenie. Powinien to być akt ślubu wyżej wymienionych - Mateusza Ruska i Franciszki, par. Wyszyna/Smolnik. Ciekawi mnie m.in., czy Franciszka brała ten ślub jako wdowa...

Numer 91:
https://drive.google ...

Dziękuję. Czy mógłbym zatem prosić jeszcze o przetłumaczenie aktu nr 422?
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSL5-3QXJ-G?cat=266117&i=231

Powinien to być akt urodzenia Petroneli Rusek, córki Mateusza i Franciszki z 1807 r., parafia Wyszyna/Smolniki.
Wg moich dalszych dociekań tym ...

Andrzej75 pisze: Akt zgonu czy odpis aktu chrztu?

Myślałem, że akt zgonu, ale jeśli to akt chrztu (jego odpis?), to również mnie interesuje...
Wydaje się być z jakiegoś powodu dopisany do tej księgi już po jej "zamknięciu" - jest bezpośrednio po aktach zgonu i to mnie widocznie zmyliło.

Dziękuję za poprzednie tłumaczenie (oraz wyjaśnienia) i mam prośbę o kolejne. Powinien to być akt zgonu Petronelli Rusek, córki Mateusza i Franciszki, rok 1816, par. Wyszyna/Smolnik.

Na załączonym skanie ten na dole.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan ...

Dziękuję za poprzednie tłumaczenie i mam prośbę o kolejne. Powinien to być akt urodzenia z 1910 r. Mieczysława Spychalskiego, syna Piotra i Walentyny, par. Kalisz.

Akt nr 594:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/c914cadefbdce444f3e7bf96e191bfc7b9814a43ee069907a8eae33397ae6b67

Z góry ...

Dziękuję! Ten dopisek o braku aktu cywilnego znajduje się również w akcie?
I dla pewności - w tym akcie jest informacja, że miała 50 lat? Widzę tam coś przypominającego rzeczywiście tę liczbę, ale nie mam pewności.
Bo w tym polskim (dziękuję za link), jest podane, że miała 40 lat... Co ciekawe, w ...