Witam.

Pani Michalino! Napisanie maila to koszt żaden!
Jeśli trzeba przetłumaczyć tekst na rosyjski służę pomocą (myślę, że to wielu Użytkowników Forum może zrobić!).

A jeżeli chodzi o konkretne dane... Jeśli Pani mi prześle...
Zapytam Andrieja, czy podejmie się "coś poszukać"... Ma bezpośredni ...

Witam Państwa!

Dobry wieczór,
Jeszcze raz zapytam forumowiczów czy może ktokolwiek widział/wie coś na temat metryk z parafii Swojatycze/Darewo (nowogródzkie)?

Pani Michalino! Nowogródzkie na pewno! Parafia Darewo też jest w kręgu moich zainteresowań (majątek Jedlina w posiadaniu Rodziny przed ...

Witam Państwa!

Pozwolę sobie również nieśmiało na podłączenie się z prośbą... Chodzi o zapisy z tego indeksu...

https://www.myheritage.pl/matchingresult-a8e523c17713f6f47ddcdebe95bb124e

Nie mogę nijak tego "rozgryźć" pomimo, że dokumentów mam zgromadzonych wiele.

Pozdrawiam serdecznie. Darek ...

Witam.


W 1835r. ślub bierze mój 4xprabadziadek. Urodził się on w 1814r., a w akcie jest jako 19-latek.

Myślę, że tu należy brać pod uwagę jeszcze jeden aspekt: różnica między DATĄ NARODZIN a DATĄ CHRZTU.
W bardzo wielu wypisach z ksiąg parafialnych jest podana tylko data chrztu co nie jest ...

Witam Państwa!

Temat nie daje mi spokoju i, co pewnie jest znane wszystkim miłośnikom genealogii - "chodzi po głowie".
Pisali Państwo i z literatury wynika, że wiek XVI był okresem tworzenia się nazwisk.
Po dyskusjach pojawiła się hipoteza następująca:
był to okres kiedy na tereny WKL, po ...

Witam.

[quote="Batogowski_Sergij/]
Słusznie Pani podpowiedziała, dodam jeszcze, że jeśli chodzi o rodziny ukraińskie, to tego eustafia wszyscy nazywali Ostapem ("Ostap") i właśnie "otczestwo" wskazujące na imię ojca prawdopodobnie było "Левкович" czyli jego ojciec był ochrzczony 100%-m ukraińskim ...

Oczywiście macie Panowie rację i nie zamierzam "odnosić dosłownie" tego 'otczestwa' do współczesności. Szukam tylko jakiegoś racjonalnego wyjaśnienia...

W tym przypadku dodatkowo komplikuje sprawę fakt, że nie mam dostępu do oryginalnego zapisu z XVI w. a jedynie Wywód (z 1811 r.), w którym ...

Dziękuję za te hipotezy. Wykluczyć takiej wersji absolutnie nie możemy ze względu na skromność zachowanych zapisów...

Wracając do 'otczestwa' Lenkowicz...

Ponieważ dość swobodnie posługuję się rosyjskim przeszukałem troszkę stronki rosyjskojęzyczne.
Pojawia się nazwisko Lenkowicz, ale w tym ...

Witam.

Czy mozna prosic o źródło z którego pochodzi zapis "Остафей Ленкович Миладовский".. Jakis popis szlachty? , z jakich terenów? Pachnie mi dalekimi kresami wschodnimi.
Pozdrawiam

Pochodzi z Wywodu a dotyczy zakupu majątku Sokolatycze przez wyżej wzmiankowanego od niejakiego Wasilija ...

Witam.

dpawlak pisze:Hmmm... a jak brzmiało by otczestwo Eustachego gdyby był synem niezamężnej Leny?

W połowie XVI w. jako Chorąży Wojsk Królewskich?....

Mozesz pokombinować...

Dziękuję. To samo pomyślałem, ale chciałem uzyskać potwierdzenie...

Na skanie w zapisie jest wyraźnie Ленковичъ. Tłumaczenie jest z 1843 roku i nie wykluczone, że pisarz mógł zrobić błąd.

W takim przypadku ojcem Eustachego byłby Leon...

Pozdrawiam.

Witam.

W posiadanym dokumencie, napisanym po rosyjsku z zaznaczeniem, że to tłumaczenie z polskiego, znalazłem zapis "Остафей Ленкович Миладовский".

O ile nazwisko jest oczywiste a imię - Eustachy, to problem sprawia mi 'otczestwo' i szczerze powiem pomysły mi żadne nie przychodzą do głowy. Dodam ...

Witam.

Podłączę się z zapytaniem do tego tematu...

Антон Карлович...

Obstawiam "Antoni syn Karola", ale poproszę o potwierdzenie...

Pozdrawiam. Darek Miładowski