Proszę o pomoc w tłumaczeniu tego aktu księgi grodzkiej. Utknąłem w poszukiwaniach i nie wiem, czy ten akt dotyczy Jakuba Długołęckiego męża Katarzyny z Wilkowskich i kto był jego ojcem.
Bardzo proszę o pomoc, jeśli nie całość to chociaż częściowe tłumaczenie :?:


https://www.szukajwarchiwach.gov ...

ponawiam prośbę

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie całej strony po lewej od Stanislaus Długołęcki akt dotyczy Walentego syna Jakuba oraz żony Marianny

z góry dziękuję!

Mikołaj

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ad1c18d804

Urodz. Piotr Długołęcki syn zm. Walentego zapisuje swej przyszłej żonie urodz. Aleksandrze Długołęckiej, córce Macieja i Ewy z Długołęckich, pannie, na swych dobrach, zwłaszcza zaś na dobrach Długołęka Wielka, sumę 300 złp. tytułem należącego się jej posagu, z dołączeniem - z miłości małżeńskiej ...

Proszę o przetłumaczenie aktu z ksiąg grodzkich ciechanowskich dotyczy on Piotra Długołęckiego syna Walentego

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1671&se=1&sy=169&kt=&plik=052.jpg&x=908&y=168&zoom=1.75
Akt zaczyna sie po prawej stronie na górze od G. Petrus Długołęcki

z góry ...

Faktycznie, ale jeśli wpiszesz Długołęcki Stanisław a w drugiej linijce Teofilia, to w małżeństwach powinna wyskoczyć Teofilia Olszewska, a natomiast w urodzeniach jest wpisana jako matka Aleksandra :)
podsyłam link do urodzeń: https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=07mz ...

Witam serdecznie! Jest to mój pierwszy post na tym forum. Chciałbym skierować do Was prośbę o pomoc, ponieważ utknąłem w poszukiwaniach rodzinnych rodu DŁUGOŁĘCKICH.

Chodzi mi o Długołęckich z parafii Pałuki. Najdalej udało mi się znaleźć Aleksandra Długołęckiego męża Wiktorii z Leszczyńskich. Wiem ...