Znaleziono 25 wyników

autor: blazej_obremski
pt 28 lis 2025, 21:17
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: U Łucja Obrębska Niegów
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 130

Re: U Łucja Obrębska Niegów

czy należy to odczytywać jako to że informacje te podał ktoś o tym nazwisku?
autor: blazej_obremski
śr 26 lis 2025, 14:01
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: U Łucja Obrębska Niegów
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 130

U Łucja Obrębska Niegów

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu chrztu Łucji Obrębskiej

Szczególnie interesuje mnie informacja po imieniu i nazwisku ojca (Tomasza Obrębskiego) wyglądająca jak "dieti Ruszkowic"

https://zapodaj.net/plik-P1Wuj18zur

Z góry dziękuje za pomoc
autor: blazej_obremski
śr 26 lis 2025, 13:58
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: M Modzelewki Lipińska Niegów
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 95

M Modzelewki Lipińska Niegów

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu załączonego dokumentu.
Szczególnie interesuje mnie postać Andrzeja Obrębskiego który występuje w tym dokumencie, przy którym znajduje się jakiś dopisek wyglądający na "na Baranowskiego" - bardzo chciałbym się dowiedzieć co to oznacza.

https://zapodaj ...
autor: blazej_obremski
śr 26 lis 2025, 13:53
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: AU Marianna Sudlecka Niegów
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 138

AU Marianna Sudlecka Niegów

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu chrztu Marianny c. Mikołaja i Róży Sudleckich.

Głównie chodzi mi o osobę występującego w tym akcie Adama Obrębskiego i informacji o nim zawartych w tym akcie.

https://zapodaj.net/plik-qCa3nATOwM

z góry dziękuje za pomoc

Błażej Obremski
autor: blazej_obremski
śr 08 paź 2025, 21:48
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: OK Nietypowo długi akt ślubu Kazimierz Obrębski Klara
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 557

Dziękuję i przepraszam za zamieszanie!
autor: blazej_obremski
śr 08 paź 2025, 12:12
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: OK Nietypowo długi akt ślubu Kazimierz Obrębski Klara
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 557

OK Nietypowo długi akt ślubu Kazimierz Obrębski Klara

Akt ślubu zawarty pomiędzy Kazimierzem Obrębskim z Obrębu parafia Niegów
z Klarą Zaścieńską. Akt różniący się znacznie długością od pozostałych w tej księdze.
Będę wdzięczny za pomoc (szczególnie zależy mi na jakichkolwiek informacjach o samym Kazimierzu i innych osobach znajdujących się w tym akcie ...
autor: blazej_obremski
czw 11 wrz 2025, 12:21
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...
Odpowiedzi: 1323
Odsłony: 288324

potrzebuje pomocy z rozszyfrowaniem jednego slowa ktore w dwoch miejscach pojawia sie w aktach zgonu.
https://zapodaj.net/plik-4vmNI9CcYp

https://zapodaj.net/plik-Gcg78s1LBt

pozdrawiam

Dziękuję za pomoc!
autor: blazej_obremski
śr 10 wrz 2025, 20:02
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Litery (skróty) w metrykach
Odpowiedzi: 248
Odsłony: 80387

Może będzie łatwiej jak podeślę ten skrót:
https://zapodaj.net/plik-78qgVopKti

nie wygląda mi na u z ogonkiem, ale mogę się oczywiscie mylić
autor: blazej_obremski
śr 10 wrz 2025, 18:44
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Tłumaczenie strony z księgi chrztów - poszukiwania zapisów
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 394

Dziękuję za pomoc, pozdrawiam
autor: blazej_obremski
śr 10 wrz 2025, 18:43
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Litery (skróty) w metrykach
Odpowiedzi: 248
Odsłony: 80387

Czy ktoś z Państwa spotkał się w księdze metrykalnej ze skrótem: eig

konkretnie po imieniu chrzczonego dziecka jest: (...)Parentes eig (lub Eig bo to "e" wydaje się większe niż sąsiednie litery) Maciej (..) i dalej idzie już bez zaskakujących skrótów.
W innych miejscach w księdze jeżeli w ogóle coś ...
autor: blazej_obremski
śr 10 wrz 2025, 10:27
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Tłumaczenie strony z księgi chrztów - poszukiwania zapisów
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 394

Dziękuję,
Tak wiem, że to nie 1774.
Drążę wątek podwójnej numeracji aktów zindeksowanych dla Parafii Nieżywięć pomiędzy rokiem 1770 a 1783. W roku 1784 numeracja aktów zindeksowanych przez p. Adama jest pomiędzy aktami zindeksowanymi przez Pana Jarosława. Ciekawiło mnie co było na stronie pomiędzy ...
autor: blazej_obremski
śr 10 wrz 2025, 09:19
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Tłumaczenie strony z księgi chrztów - poszukiwania zapisów
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 394

Tłumaczenie strony z księgi chrztów - poszukiwania zapisów

Dzień dobry,
Próbuję rozwikłać tajemnicę brakujących zapisów w archwium w Toruniu, a jednocześnie zindeksowanych i obecnych na stronie geneteka.

Bardzo zależy mi na przetłumaczeniu tekstu następującej strony:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZL-C9FB-S?i=104&cat=237019&lang=pl&cc ...
autor: blazej_obremski
wt 09 wrz 2025, 15:13
Forum: Indeksacja metryk - projekty PTG
Temat: Problem z wczesnymi indeksami parafii Nieżywięć
Odpowiedzi: 15
Odsłony: 2168

Re: Problem z wczesnymi indeksami parafii Nieżywięć

Numery aktów są podwójne:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=02kp&rid=7768&search_lastname=&search_name=&search_lastname2=&search_name2=&from_date=1774&to_date=1774
Przypuszczam, że jest oddzielna księga dla Osieczka i in. i jej należy szukać.
Pozdrawiam.

Bardzo ...
autor: blazej_obremski
wt 09 wrz 2025, 12:34
Forum: Indeksacja metryk - projekty PTG
Temat: Problem z wczesnymi indeksami parafii Nieżywięć
Odpowiedzi: 15
Odsłony: 2168

Problem z wczesnymi indeksami parafii Nieżywięć

Problem polega na tym, że jak już wspominałem, nie mam tam indeksu który umieszczony został przez Pana Adama,
A że to mój bezpośredni przodek to bardzo mi zależy żeby uzyskać ten dokument.

Dla porządku wrzucę tu o jaki dokładnie rekord chodzi:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang ...
autor: blazej_obremski
wt 09 wrz 2025, 11:54
Forum: Indeksacja metryk - projekty PTG
Temat: Problem z wczesnymi indeksami parafii Nieżywięć
Odpowiedzi: 15
Odsłony: 2168

Problem z wczesnymi indeksami parafii Nieżywięć

Pani Grażyno, niestety nie ma tam tych wpisów. Jeżeli ufać pracownikom Archiwum również nie są wymieszane.
W indeksach na FS też nie wyskakuje taki akt.
Mam pytanie, czy może jeżeli nikt z nas użytkowników, to może któryś z Administratorów jest w stanie znaleźć kontakt do Pana Adama, zakładam (choć ...

Wyszukiwanie zaawansowane