Znaleziono 25 wyników
- pt 28 lis 2025, 21:17
- Forum: Tłumaczenia - łacina
- Temat: U Łucja Obrębska Niegów
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 130
Re: U Łucja Obrębska Niegów
czy należy to odczytywać jako to że informacje te podał ktoś o tym nazwisku?
- śr 26 lis 2025, 14:01
- Forum: Tłumaczenia - łacina
- Temat: U Łucja Obrębska Niegów
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 130
U Łucja Obrębska Niegów
Dzień dobry,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu chrztu Łucji Obrębskiej
Szczególnie interesuje mnie informacja po imieniu i nazwisku ojca (Tomasza Obrębskiego) wyglądająca jak "dieti Ruszkowic"
https://zapodaj.net/plik-P1Wuj18zur
Z góry dziękuje za pomoc
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu chrztu Łucji Obrębskiej
Szczególnie interesuje mnie informacja po imieniu i nazwisku ojca (Tomasza Obrębskiego) wyglądająca jak "dieti Ruszkowic"
https://zapodaj.net/plik-P1Wuj18zur
Z góry dziękuje za pomoc
- śr 26 lis 2025, 13:58
- Forum: Tłumaczenia - łacina
- Temat: M Modzelewki Lipińska Niegów
- Odpowiedzi: 1
- Odsłony: 95
M Modzelewki Lipińska Niegów
Dzień dobry,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu załączonego dokumentu.
Szczególnie interesuje mnie postać Andrzeja Obrębskiego który występuje w tym dokumencie, przy którym znajduje się jakiś dopisek wyglądający na "na Baranowskiego" - bardzo chciałbym się dowiedzieć co to oznacza.
https://zapodaj ...
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu załączonego dokumentu.
Szczególnie interesuje mnie postać Andrzeja Obrębskiego który występuje w tym dokumencie, przy którym znajduje się jakiś dopisek wyglądający na "na Baranowskiego" - bardzo chciałbym się dowiedzieć co to oznacza.
https://zapodaj ...
- śr 26 lis 2025, 13:53
- Forum: Tłumaczenia - łacina
- Temat: AU Marianna Sudlecka Niegów
- Odpowiedzi: 1
- Odsłony: 138
AU Marianna Sudlecka Niegów
Dzień dobry,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu chrztu Marianny c. Mikołaja i Róży Sudleckich.
Głównie chodzi mi o osobę występującego w tym akcie Adama Obrębskiego i informacji o nim zawartych w tym akcie.
https://zapodaj.net/plik-qCa3nATOwM
z góry dziękuje za pomoc
Błażej Obremski
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu chrztu Marianny c. Mikołaja i Róży Sudleckich.
Głównie chodzi mi o osobę występującego w tym akcie Adama Obrębskiego i informacji o nim zawartych w tym akcie.
https://zapodaj.net/plik-qCa3nATOwM
z góry dziękuje za pomoc
Błażej Obremski
- śr 08 paź 2025, 21:48
- Forum: Tłumaczenia - łacina
- Temat: OK Nietypowo długi akt ślubu Kazimierz Obrębski Klara
- Odpowiedzi: 3
- Odsłony: 557
- śr 08 paź 2025, 12:12
- Forum: Tłumaczenia - łacina
- Temat: OK Nietypowo długi akt ślubu Kazimierz Obrębski Klara
- Odpowiedzi: 3
- Odsłony: 557
OK Nietypowo długi akt ślubu Kazimierz Obrębski Klara
Akt ślubu zawarty pomiędzy Kazimierzem Obrębskim z Obrębu parafia Niegów
z Klarą Zaścieńską. Akt różniący się znacznie długością od pozostałych w tej księdze.
Będę wdzięczny za pomoc (szczególnie zależy mi na jakichkolwiek informacjach o samym Kazimierzu i innych osobach znajdujących się w tym akcie ...
z Klarą Zaścieńską. Akt różniący się znacznie długością od pozostałych w tej księdze.
Będę wdzięczny za pomoc (szczególnie zależy mi na jakichkolwiek informacjach o samym Kazimierzu i innych osobach znajdujących się w tym akcie ...
- czw 11 wrz 2025, 12:21
- Forum: Tłumaczenia - łacina
- Temat: Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...
- Odpowiedzi: 1323
- Odsłony: 288324
potrzebuje pomocy z rozszyfrowaniem jednego slowa ktore w dwoch miejscach pojawia sie w aktach zgonu.
https://zapodaj.net/plik-4vmNI9CcYp
https://zapodaj.net/plik-Gcg78s1LBt
pozdrawiam
Dziękuję za pomoc!
https://zapodaj.net/plik-4vmNI9CcYp
https://zapodaj.net/plik-Gcg78s1LBt
pozdrawiam
Dziękuję za pomoc!
- śr 10 wrz 2025, 20:02
- Forum: Tłumaczenia - łacina
- Temat: Litery (skróty) w metrykach
- Odpowiedzi: 248
- Odsłony: 80387
Może będzie łatwiej jak podeślę ten skrót:
https://zapodaj.net/plik-78qgVopKti
nie wygląda mi na u z ogonkiem, ale mogę się oczywiscie mylić
https://zapodaj.net/plik-78qgVopKti
nie wygląda mi na u z ogonkiem, ale mogę się oczywiscie mylić
- śr 10 wrz 2025, 18:44
- Forum: Tłumaczenia - łacina
- Temat: Tłumaczenie strony z księgi chrztów - poszukiwania zapisów
- Odpowiedzi: 4
- Odsłony: 394
- śr 10 wrz 2025, 18:43
- Forum: Tłumaczenia - łacina
- Temat: Litery (skróty) w metrykach
- Odpowiedzi: 248
- Odsłony: 80387
Czy ktoś z Państwa spotkał się w księdze metrykalnej ze skrótem: eig
konkretnie po imieniu chrzczonego dziecka jest: (...)Parentes eig (lub Eig bo to "e" wydaje się większe niż sąsiednie litery) Maciej (..) i dalej idzie już bez zaskakujących skrótów.
W innych miejscach w księdze jeżeli w ogóle coś ...
konkretnie po imieniu chrzczonego dziecka jest: (...)Parentes eig (lub Eig bo to "e" wydaje się większe niż sąsiednie litery) Maciej (..) i dalej idzie już bez zaskakujących skrótów.
W innych miejscach w księdze jeżeli w ogóle coś ...
- śr 10 wrz 2025, 10:27
- Forum: Tłumaczenia - łacina
- Temat: Tłumaczenie strony z księgi chrztów - poszukiwania zapisów
- Odpowiedzi: 4
- Odsłony: 394
Dziękuję,
Tak wiem, że to nie 1774.
Drążę wątek podwójnej numeracji aktów zindeksowanych dla Parafii Nieżywięć pomiędzy rokiem 1770 a 1783. W roku 1784 numeracja aktów zindeksowanych przez p. Adama jest pomiędzy aktami zindeksowanymi przez Pana Jarosława. Ciekawiło mnie co było na stronie pomiędzy ...
Tak wiem, że to nie 1774.
Drążę wątek podwójnej numeracji aktów zindeksowanych dla Parafii Nieżywięć pomiędzy rokiem 1770 a 1783. W roku 1784 numeracja aktów zindeksowanych przez p. Adama jest pomiędzy aktami zindeksowanymi przez Pana Jarosława. Ciekawiło mnie co było na stronie pomiędzy ...
- śr 10 wrz 2025, 09:19
- Forum: Tłumaczenia - łacina
- Temat: Tłumaczenie strony z księgi chrztów - poszukiwania zapisów
- Odpowiedzi: 4
- Odsłony: 394
Tłumaczenie strony z księgi chrztów - poszukiwania zapisów
Dzień dobry,
Próbuję rozwikłać tajemnicę brakujących zapisów w archwium w Toruniu, a jednocześnie zindeksowanych i obecnych na stronie geneteka.
Bardzo zależy mi na przetłumaczeniu tekstu następującej strony:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZL-C9FB-S?i=104&cat=237019&lang=pl&cc ...
Próbuję rozwikłać tajemnicę brakujących zapisów w archwium w Toruniu, a jednocześnie zindeksowanych i obecnych na stronie geneteka.
Bardzo zależy mi na przetłumaczeniu tekstu następującej strony:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZL-C9FB-S?i=104&cat=237019&lang=pl&cc ...
- wt 09 wrz 2025, 15:13
- Forum: Indeksacja metryk - projekty PTG
- Temat: Problem z wczesnymi indeksami parafii Nieżywięć
- Odpowiedzi: 15
- Odsłony: 2168
Re: Problem z wczesnymi indeksami parafii Nieżywięć
Numery aktów są podwójne:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=02kp&rid=7768&search_lastname=&search_name=&search_lastname2=&search_name2=&from_date=1774&to_date=1774
Przypuszczam, że jest oddzielna księga dla Osieczka i in. i jej należy szukać.
Pozdrawiam.
Bardzo ...
https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=02kp&rid=7768&search_lastname=&search_name=&search_lastname2=&search_name2=&from_date=1774&to_date=1774
Przypuszczam, że jest oddzielna księga dla Osieczka i in. i jej należy szukać.
Pozdrawiam.
Bardzo ...
- wt 09 wrz 2025, 12:34
- Forum: Indeksacja metryk - projekty PTG
- Temat: Problem z wczesnymi indeksami parafii Nieżywięć
- Odpowiedzi: 15
- Odsłony: 2168
Problem z wczesnymi indeksami parafii Nieżywięć
Problem polega na tym, że jak już wspominałem, nie mam tam indeksu który umieszczony został przez Pana Adama,
A że to mój bezpośredni przodek to bardzo mi zależy żeby uzyskać ten dokument.
Dla porządku wrzucę tu o jaki dokładnie rekord chodzi:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang ...
A że to mój bezpośredni przodek to bardzo mi zależy żeby uzyskać ten dokument.
Dla porządku wrzucę tu o jaki dokładnie rekord chodzi:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang ...
- wt 09 wrz 2025, 11:54
- Forum: Indeksacja metryk - projekty PTG
- Temat: Problem z wczesnymi indeksami parafii Nieżywięć
- Odpowiedzi: 15
- Odsłony: 2168
Problem z wczesnymi indeksami parafii Nieżywięć
Pani Grażyno, niestety nie ma tam tych wpisów. Jeżeli ufać pracownikom Archiwum również nie są wymieszane.
W indeksach na FS też nie wyskakuje taki akt.
Mam pytanie, czy może jeżeli nikt z nas użytkowników, to może któryś z Administratorów jest w stanie znaleźć kontakt do Pana Adama, zakładam (choć ...
W indeksach na FS też nie wyskakuje taki akt.
Mam pytanie, czy może jeżeli nikt z nas użytkowników, to może któryś z Administratorów jest w stanie znaleźć kontakt do Pana Adama, zakładam (choć ...