Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr. 1 z parafii Sosnowica rok 1900

Małżeństwem związali się Jan Ruciak ur. 1879r oraz Ewa Milaniuk ur. 1879r.



Poniżej znajduje się link:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan ...

Rozumiem, o to właśnie mi chodziło, dziękuję za pomoc

No to, że mieli te same nazwisko po ślubie to normalne ale chodziło mi o panieńskie Tekli chyba, że już przed ślubem miala na nazwisko Kowaluk

Mieli obydwoje te same nazwisko?

W akcie nie zawarto nazwiska panny młodej?

Niestety aktu urodzenia Jana Grabowskiego za cholerę nie mogę się doszukać, jakiegoś aktu zgonu ażeby potwierdzić wiek tym bardziej bo wyjechał do USA i nigdy stamtąd nie wrócił więc ciężko mi sprawdzić czy akt urodzenia też niesie podobne rozmycie

Jeszcze mam jedno pytanie, czy wiek Jana zgadza się z aktami urodzeń dzieci czy też jest inny jak u Marianny?

Okej, dziękuję serdecznie każdemu za pomoc.

Faktycznie ma to sens bo Aleksander był w rodzinie, o pozostałej dwójce nie miałem pojecia. Czyli wychodzi na to, że akt małżeństwa jest po prostu innych osób

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr. 17 z parafii Sosnowica

Małżeństwem związali się Roman Kowaluk ur. 1869r. ze wsi Orzechów Nowy oraz Tekla Kowaluk ur. 1875r.



Poniżej znajduje się link:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan ...

Dzień dobry.
Mam pewien problem, Stefania Grabowska urodziła się w 1919 roku we wsi Jedlanka parafia Ostrów Lubelski i była córką Jana Grabowskiego i Marianny z d. Kasperczuk. Według metryk z tejże parafii Jan i Marianna zawarli ślub w 1899r.

Akt ślubu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan ...

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Grabowskiego i Marianny Kasperczuk z parafii Ostrów Lubelski

Jan Grabowski i Marianna Kasperczuk data zawarcia ślubu 1899r. nr. aktu 25 zamieszkali we wsi Jedlanka



Poniżej znajduje się link:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/skan ...

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie 3 aktów urodzenia z parafii Sosnowica.
Wszystkie umieszczone są na tej samej stronie.

Jan Kowaluk ur. 1899r. nr. aktu 160 ur. Orzechów Stary
Marianna Kowaluk nr. aktu 161 ur. Orzechów Stary
Józef Kowaluk nr. aktu 162 ur. Orzechów Stary



Poniżej znajduje się ...

Proszę o przetłumaczenie podanego niżej aktu

Jana Kowaluka
Marianny Kowaluk
Józefa Kowaluka

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 90e0f70e82

Dzień dobry, pochodzę z tamtych stron i posiadam nazwisko Kowaluk, można jakoś skontaktować się z panem Tomaszem w celu możliwego powiększenia drzewa genealogicznego?