Dziękuje, zatem następny domniemany akt chrztu Pavla Lachnika z 1736 r. wrzucę już w tłumaczenia z Czeskiego, mam nadzieję, że proporcje będą również na korzyść czeskiego.

Pozdrawiam
Tomasz Łachnik

Dzień Dobry,

Proszę o przetłumaczenie tekstu aktu urodzenia z Parafii w Krčín (obecnie Nowe Miasto nad Metują, ówcześnie Austro-węgry). AKt spisany prawdopodobnie w NIemczynie (Zależy, który ksiądz pisał Czech czy Niemiec - mieszanka staro niemieckiego i wrzutki z czeskiego).

Z tego co wiem To ...

Dziękuje bardzo za tłumaczenie.

Wiek nowożeńców jest? Można by namierzyć dzięki temu ich akty chrztu.

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić ...

Dzień Dobry

Proszę o pomoc w przetłumaczenie aktu ślubu z języka Czeskiego (Prawdopodobnie to mieszanka Czeski/Niemiecki) : Parafia Krčín (obecnie Nowe Miasto nad Metują w Czechach), październik 1764 r., Paweł Lachnik z Justyną Cerni

Znane informacje: Justyna Wdowa Po Janie Walasku

Trzeci od góry ...

Czy coś jeszcze udało się odczytać?

Tak,
Paweł Lachnik i wdowa po Janie Walasku. Najbardziej interesuje mnie jak mają na imię jego rodzice Pawła Lachnika i czy są jakieś informacje o rodzicach? Zawód Pawła zawód Ojca etc.

No i oczywiście imiona rodziców Justyny też..

Link do aktu już działa po wczorajszej awarii serwera.

Link do aktu już działa po wczorajszej awarii serwera.

Dzień Dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z języka niemieckiego (konkretnie Niemczyna, mogą być wrzutki czeskie) : Parafia Krčín (obecnie Nowe Miasto nad Metują w Czechach), październik 1764 r., Paweł Lachnik z Justyną Cerni

Znane informacje:

Trzeci od góry na Lewej kartce.
Na początku ...

Dzień Dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z języka niemieckiego (konkretnie Niemczyna, mogą być wrzutki czeskie) : Parafia Krčín (obecnie Nowe Miasto nad Metują w Czechach), październik 1764 r., Paweł Lachnik z Justyną Cerni

Znane informacje:

Trzeci od góry na Lewej kartce.
Na początku ...