Cześć,
prośba o pomoc w tłumaczeniu metryki:

Walenty Łuźniak, syn (???) prawdopodobnie Walentego Łuźniak i Małgorzaty z domu Prudlak (Pradlak?)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuję

T: Akt ślubu - prośba o pomoc w tłumaczeniu

Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Michała Małolepszego i Antoniny Góreckiej, akt nr 12

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-6LXQ-21V?i=187&wc=9RT3-4WL%3A362228601%2C363898001%2C363904701&cc=2115410

Serdecznie ...

Cześć,
czy mój przodek był Pastuchem? Dobrze odczytuję?

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 7&zoom=1.5

Akt 22, Maciej Sakałus

Cześć,
prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa, niestety mam niewiele informacji:

Akt:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/e4ccbeb92b09897dcf94e39ee646e080e9e474cb03e553691f2186386b6ace6d

Akt nr 5, str 86, miejscowość: Kobyłczyce, parafia Żuraw, rok 1908
Pan Młody: Jan Sakałus, ur. 10 ...

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu (zależy mi bardzo na wieku małżonków)

Data ślubu: 04.02.1880
Parafia: Kłomnice
Miejscowość: Zawada
Paweł Sakałus, Rodzice: Józef i Helena Rorat
Marianna Woldan, Rodzice: Ignacy i Katarzyna Grabna

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ ...