Witam

Znalazłem akt urodzenia z Austrii, który może należeć do jednego z moich przodków. Niestety nie potrafię tego dokładnie odczytać. Barbara to imię dziecka, Marcin to ojciec, Zuzanna to matka, ale niestety nie mogę odczytać reszty. Czy możesz mi w tym pomóc?

Byłby to pierwszy post po prawej ...

Dziękuję również za tłumaczenie i link.
Mam drzewo genealogiczne Cebecauerów i spisałem je do końca XVI wieku Niestety moja znajomość języka niemieckiego jest słaba i często nie jestem w stanie dokładnie rozróżnić, co tam było napisane, zwykle tak się dzieje w ich zawodzie.

Pozdrawiam
Dawid

Witam,

czy mógłbyś mi pomóc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Karl Czebeczauera? Link poniżej to trzeci post.

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... Type=10041

Z góry dziękuję,
Dawid

Dzięki za tłumaczenie!

Dawid

Witam,

czy mógłbyś mi pomóc przetłumaczyć post śmierci Katarzyny Ściebik? W poniższym linku znajduje się 6. wpis z 30 listopada.

https://www.dropbox.com/sh/xphy06dth5t3rlf/AACquWWUYCCE6293W2KrhhK9a/2151%20Chrzty%2C%20%C5%9Bluby%2C%20pogrzeby%201828-1850?dl=0&preview=17_40_0_0_2151_0135.JPG ...

Dzięki za pomoc! Te też zapiszę
Pisałbym tylko do parafii, czy mnie przyjmą i czy będę mógł osobiście zajrzeć do ksiąg. Nie sądziłem, że będę tym obarczał kapłanów.

Dawid

@Katarzyna
Sprawdziłem na stronie familysearch, ale niestety są tylko spisy własności gruntów, dzięki za wskazówkę!

@baum_a
Walter byli katolikami, mam ich akt ślubu z 1811 roku.

Więc mówisz, że powinienem najpierw odwiedzić parafie Mikołaja i św Trójcy?

W archiwach państwowych, jeśli dobrze ...

Dziękuję wszystkim, myślę, że masz rację!

Pozdrawiam
Dawid

Możliwe, że źle przeczytałem.
Jeśli Raschau, czy Raszowa byłaby osadą?

Dla mnie druga litera bardziej przypomina "u" niż "a"

pozdrawiam
Dawid

Dziękuję Katarzyna!
Jeśli dobrze zrozumiałem z aktu małżeństwa, to Karel Walter był katolikiem, ale te parafie też sobie zapisuję.
Staram się zebrać informacje, aby będąc tam we wrześniu móc odwiedzić większość miejsc.

Dawid

Witam,

Czy moglibyście mi pomóc ustalić, gdzie znajduje się osada „Ruschan” wymieniona w akcie małżeństwa Johanna Walter w Bielsku-Białej w 1804 r. (ostatnia wzmianka)? Jakie to może być teraz miasto?

W poście do Johanna Waltera napisano:
narzeczony /Bräutigam/:
Herr Johann Wallter k.k ...

Cześć Jędrek,

czy jest zatem możliwe, aby parafie ewangelickie posiadały również metryki rzymskokatolickie? Poza tym, czy nie wiecie, że te dokumenty można znaleźć w parafiach?

pozdrawiam
Dawid

Witam!

Poszukuję parafii rzymskokatolickiej lub parafii w Bielsku-Białej, które odpowiadają następującym informacjom:

W latach 1820-60 była/była częścią Bielitz Niedervorstadt i Bielitz Obervorstadt. Niedervorstadt to obecnie Dolne Przedmieście, a Obervorstadt to Górne Przedmieście w Bielsku ...

Wow, jesteś super. Dziękuję!
Więc z tym znam co najmniej 4 dzieci Karola Waltera i Anny Zipser:
Anna Rosina, ur. 25.06.1812 r. Obervorstadt, Bielitz
Karolina, urodzona w 1824 r
Karel, urodzonego w 1827 r
Emilia Julia, urodzona w 1829 r

Hello,

czy możesz mi pomóc przetłumaczyć małżeństwo Johanna Walter? To ostatni post w linku poniżej.

https://caak.upjp2.edu.pl/en/j/5f1acf0e ... 65d/s/25/f

Dziękuję
Dawid