Pytanie dotyczy Genbazy, a to jest wątek poświęcony Skanotece. Koledzy z Genbazy pisali o tym kilka razy: skanowanie w AD Kielce odbywało się na podstawie dwóch umów. Pierwsza przewidywała prawo publikacji skanów w Internecie. Dlatego skany ksiąg wykonanych na podstawie tej umowy są w Genbazie i ...

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o odczytanie i przetłumaczenie (proszę też o przepisanie oryginalnego tekstu aktu po niemiecku) aktu urodzenia Evy Kitzy. Miejscowość Manchenguth, dzisiejsze Mańki pod Olsztynkiem.

Oto skan aktu (złożony przeze mnie z dwóch zdjęć z FS, pozycja nr 2): https://imgur ...

Dzień dobry,
W genetece (województwo śląskie, parafia Kidów) zindeksowane są zgony z lat 1921-1938. Przy każdym indeksie jest link "SKAN" przenoszący do skanoteki, natomiast pojawia się informacja "Zawartość katalogu jest niedostępna". Z w/w lat dostępne są jedynie skany alegat do aktów małżeństwa ...

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa i Agnieszki. Z indeksu wynika: Akt nr 4/1883, Józef Dercz (rodzice Walenty Dercz i Marianna Wójcik) i Agnieszka Bogdal (rodzice Jacek Bogdal i Franciszka), parafia Kidów, miejscowość Siadcza.

link: https://imgur.com/a/Naqq5Tc

Z ...

Dzień dobry!

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie zaświadczenia o śmierci mojego przodka Walentego Berenta. Z tego co zdołałem odczytać, zmarł on w 1839 w wojsku carskim.

https://ibb.co/xGm6HXZ

Mam też dalsze pytanie - czy jest możliwe wyszukanie albo zawnioskowanie o dokumenty dotyczącego jego ...

Proszę o przetłumaczenie (i wyjaśnienie co oznacza) ostatnich linijek aktów (same akty są nieważne). Nie za bardzo rozumiem ich strukturę - jest imię rodziców, imię dziecka, data urodzenia i chrztu oraz świadkowie, natomiast po świadkach jest seria słów, skrótów i dodatkowe nazwisko. Co to oznacza ...

Dziękuję za pomoc. Panna młoda miała 21 lat i była uznawana za niepełnoletnią? W jakim wieku stawała się pełnoletnia?

Pozdrawiam, Krzysztof

Dzień dobry!
Zwracam się z uprzejmą prośbą o zamieszczenie oryginalnego niemieckiego tekstu (rubryki tabeli i sam tekst aktu) i pomoc w jego odczytaniu.
akt: https://imgur.com/a/ycFPJSk

Nazwy miejscowości w akcie to Osterode i Tomascheinen.

Dzień dobry!
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu znajdującego się pod poniższym linkiem. Proszę również o zamieszczenie oryginalnego niemieckiego tekstu :D

https://imgur.com/a/o6FF60b

Będę bardzo wdzięczny za pomoc. Mi udało się przepisać to:

Nr. 218
Hohenstein am 5 November 1880 ...

Dzień dobry!
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu znajdującego się pod poniższym linkiem. Proszę również o zamieszczenie oryginalnego niemieckiego tekstu :D

https://imgur.com/a/Vf2Wu6C

Będę bardzo wdzięczny za pomoc. Mi udało się przepisać to:

Nr. 186
Hohenstein am 26 September ...

Dobry wieczór! Proszę o przetłumaczenie (i przepisanie) załączonego w linku aktu urodzenia (a własciwie jego odpisu z księgi alegat).

Dziękuję z góry!

https://www.fotosik.pl/zdjecie/aa76a1f89a7b4d30

Andrzej75 pisze:ejusdem; anno currente; laboriosorum

Coś, co wygląda jak „ię”, to skrót stosowany zamiast „die”.

Dziękuję. Dat. to skrót od datorum, datowane w Raciążu dnia xx?

/z księgi metrykalnej ochrzczonych raciąskiego kościoła parafialnego/

Wieś Żychowo
chrz. 22 II 1789; ur. 20 II 1789
dziecko: Marianna
rodzice: pracowici Wojciech i Helena Kupniewscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetni Ignacy Trojanowski; Marianna Witosławska; oboje z Raciąża
chrzcił: Szczepan ...

Dobry wieczór! Proszę uprzejmie o przetłumaczenie odpisu aktu urodzenia z księgi alegat do małzeństw. Proszę także o napisanie tekstu po łacinie, bo próbuję go odczytac

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8a57ea03610af6f5

Z góry dziękuję

Proszę uprzejmie o odczytanie aktu zgonu (https://imgur.com/a/lt1f9a2).

Interesuje mnie sama treść aktu, jak i wszystkie tabelki u góry strony - co oznaczają, skróty pod nimi itp. Także jestem ciekaw, co oznaczają cyfry po prawej stronie

Z góry dzięki za pomoc!