Arcularius to wiadomo:
https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-A.phtml

cath. r.l. = catholicus ritus latini (katolik obrządku łacińskiego)

r. graec. cath. = ritus graeco-catholici (obrządku grekokatolickiego)

assist. = assistentes (asystujący)

archiepiscopalis = arcybiskupi

Czy można to ...

Proszę o pomoc w tłumaczeniu.







Dziękuję i pozdrawiam!
Denys

Andrzej75 pisze:Może chodziło o Poddubce.

W księgach metrykalnych (urodzenia, małżeństwa) wsi Piddubce, powiat Rawa Ruska, znalazłem kilka takich zapisów. Jednak wydaje mi się, że to bardziej wygląda na imię Jan niż na Teodor.

Andrzej75 pisze:Ewa, córka wielebnego Teodora Komańskiego, proboszcza poddubeckiego

Eudoksja, córka wiel. Teodora Karo[… …] w Poddubkach

Dziękuję za odpowiedź. Jednak nie rozumiem, o jaką miejscowość chodzi. Być może ma Pan jakieś pomysły, gdzie znajdują się tak zwane Poddubki?

Proszę o pomoc w tłumaczeniu.




Dziękuję i pozdrawiam!
Denys

Proszę o pomoc w odczytaniu zapisu z aktu zgonu, a także w wyjaśnieniu, dlaczego został on zapisany właśnie w takiej formie, a nie w bardziej typowej, np. „Anastazja, uxor Mathai Kotyk”.



Dziękuję za pomoc i serdecznie pozdrawiam,
Denys

Proszę o pomoc w tłumaczeniu



Dziękuję i pozdrawiam!
Denys[/img]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu zawodu osoby.



Dziękuję i pozdrawiam!
Denys

Proszę o pomoc w tłumaczeniu zawodu osoby.



Dziękuję i pozdrawiam!
Denys

Proszę o pomoc w tłumaczeniu zawodu osoby.



Dziękuję i pozdrawiam!
Denys

Proszę o pomoc w tłumaczeniu i wyjaśnieniu status nazwiska ojca.

W akcie ślubu córka Anastszia ma nazwisko Kochman vel Lejmowicz. Co w tym wypadku znaczy 'vel'?
https://zapodaj.net/images/d78cdcabe5b47.jpg

W akcie urodzenia wsi Rozhirche, 1837, dla dziecka córki Ireny ona zapisana jako córka ...

Proszę o pomoc w tłumaczeniu części akta urodzenia wsi Rozhirche 1844.
Czemu dla Anastazia zapisany ojciec jako (ex Theodoro Hrunczuk nata) recte: ex Ioannes Kosteckij?
Jak ma na imię prawdziwy ojciec Anastazji?



Dziękuję i pozdrawiam!
Denys

Proszę o pomoc w tłumaczeniu słow w akcie urodzenia wsi Rozhirche 1842



Dziękuję i pozdrawiam!
Denys

Dzień dobry.

Badam własną genealogię. Potrzebuję pomocy w sporządzeniu kopii księgi metrykalnej ''Akta stanu cywilnego Parafii Greckokatolickiej w Medyce, Sygnatura 56/1667/0''. Książka ta znajduje się w AP w Przemyślu i nie jest zdigitalizowana. Oferuję zapłatę za tę pomoc. W zamian, tak że ...

Proszę o pomoc w tłumaczeniu przyczyny śmierci (diagnozy) w akcie zgonów parafii Radenice, 1898 rok



Dziękuję i pozdrawiam!
Denys