To urodzenie było 7 lat po powstaniu styczniowym.
Zatem tajemnica w jaki sposób ojciec Andrzej i jego wczesniejszy syn Jan Stanisław (rocznik 63) prawdopodobnie wraz z ojcem trafili do rosji dalej pozostaje wielka zagadką.
Wedle przekazów rodzinnych było to ześłanie, ale ten ostatni ślad jest już 7 ...

Serdecznie dziękuje za tłumaczenie.
Jeśli mozna dopytać czy z treści aktu wynika że ojciec Andrzej stawił się osobiście zgłaszając urodzenie ?

Pozdrawiam

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu niniejszego aktu.
Jest to akt urodzenia ostatniego syna mojego pra pra dziadka Andrzeja a zarazem ostatni znany mi ślad jaki po Andrzeju pozostał.
Wcześniejszy jego syn Jan Stanisław (wcześniej urodzony) - czyli mój pradziadek - odnalazł się już w carskiej rosji ...