Dzień dobry
link nie działa, inaczej mogę Ci pomóc.
Z poważaniem

champ1pl

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić ...

Dzień dobry,
Myślę tak jak Ty, że kobiety to dobre osoby. Imiona kobiet w akcie małżeństwa są wpisane po francusku.... ale po polsku imię nie jest już pisane tak samo.
Z poważaniem

champ1pl

Dzień dobry,
Czytam jeszcze raz i tożsamość matki panny młodej to: Marciniak Angèle

Tożsamość matki męża to: Zilka Edwige Jeanne

Z poważaniem

champ1pl

Dzień dobry
tutaj jest tłumaczenie, ale nie jestem pewien, jak ma na imię matka żony (angetle)

Dwudziesty trzeci października (23) tysiąc dziewięćset szósty (1906)
o godzinie dziesiątej (10) pojawiliśmy się przed nami
publicznie we wspólnym domu: Haase Paul Joseph,
robotnik węglowy (górnik ...

Jeśli chcesz, mogę podać datę śmierci Victora Edouarda Balinskiego oraz daty urodzin i śmierci jego żony, Danielle Marie Therese Lesauvage.

champ1pl

witam, czy otrzymałeś tłumaczenie aktu małżeństwa? mogę Ci pomóc jeśli chcesz

Z poważaniem

cham1pl

17.08.1929 o godzinie 17:00 urodził się edouard victor balinski, rue de bretagne in dives sur mer, syn Stanisława Balińskiego urodzonego w starzenicach 29.06.1894, robotnika fabrycznego i ur. stanislawa czupryna w Roubielicach 7 maja 1906 r., robotnik fabryczny, jego żona, zamieszkała w Dives sur ...

uwaga na marginesie:
poślubił Danielle Marie Therese Lesauvage 24.08.1953 w Caumont-l'éventé

Czy chcesz też resztę aktu urodzenia?

champ1pl

17.05.1928 o piątej trzydzieści minut rano Stanisława Bogusławska urodzona w Larach w Polsce dnia 05.02.1900, córka Bogusławskiej i???, żona Stanisława Balińskiego, zamieszkała w „dives sur mer” zmarła rue d „ouistreham w „caen” 18.05.1928. akt zgonu wypisany piętnaście minut po trzeciej po południu ...

data śmierci datowana jest na 5.09.1805
zgodnie z oświadczeniem Jeana Paschera, syna zmarłego André Paschera, który pracuje jako pasterz.

Mam nadzieję, że to może ci pomóc

champ1pl

witam, czy otrzymałeś tłumaczenie tego aktu urodzenia? Mogę Ci pomóc jeśli chcesz.