Witam serdecznie Pani Elu, bardzo dziękuję za tłumaczenie i przepraszam bardzo, za brak znaku. Życzę wszystkiego dobrego i miłego weekendu! Pozdrawiam!

Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu kartek pocztowych. Dziękuję.

1. https://www.fotosik.pl/zdjecie/946e996f5b25aa28
https://www.fotosik.pl/zdjecie/956618aa465af4ad

2. https://www.fotosik.pl/zdjecie/700e5d5a1c3ed9bb
https://www.fotosik.pl/zdjecie/7fbff1e93f53e4af

Pozdrawiam

Proszę bardzo Matryce pochodzą z lat 30/40 XX wieku.

To są matryce (stemple) adresowe do maszyny adresującej firmy ADREMA, które służyły do m.in. nadawania masowo korespondencji pocztowej. Używano ich w zakładach, gdzie wysyłano liczne przesyłki do powtarzających się okresowo adresatów. Jednocześnie pełniły funkcję dawniejszej bazy danych klientów.

Zwracam się z ogromną prośbą o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu kartki ze zdjęcia. Dziękuję.

Bardzo serdecznie dziękuję!

Dzień dobry,

Zwracam się do Państwa z prośbą o pomoc w odczytaniu kilku zdań. Dziękuję bardzo!

Dzień dobry,

Czy jest na forum osoba znająca język holenderski?

Pozdrawiam

Witam wszystkich,

Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu trzech korespondencji napisanych przez jeńca włoskiego z okresu II wojny światowej. Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.

Pozdrawiam!

Witam Państwa serdecznie,

Zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie tekstu w języku czeskim ze zdjęcia. Dziękuję.

Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc! Mam jeszcze następujące pytanie dlaczego w akcie podane są dwa łamane dni 12/25 lipca? To urodził się 12 czy 25 lipca? Prosiłbym jeszcze o odczytanie imienia i nazwiska księdza. Dziękuję!

Dzień dobry,
Zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia ze zdjęcia. Z góry dziękuję za wszelką pomoc i życzę miłego dnia.
Pozdrawiam serdecznie

https://images92.fotosik.pl/506/c5d480bddd559de8.jpg

Pani Elżbieto,
Poczta Polska wykonuje jedynie przekazy pieniężne do Ukrainy z możliwością wypłaty gotówkowej (nie na konto).

Dziękuje Pani Elżbieto, ale czy w takim razie nie lepiej zrobić od razu przelew ze złotówek na hrywny, skoro i tak je ostatecznie dostaną?

Witam,

Zwracam się do Państwa z ogromną prośbą o pomoc. Otrzymałem rachunek na maila z Archiwum Państwowego w Równem (Ukraina) za wyszukanie aktu urodzenia krewnego. Są tam podane dwa konta - walutowe PRIVATBANK na dolary USD oraz do przelewu hrywien. Niestety nie mam pojęcia w jaki sposób mam ...