Musiał pan coś źle przepisać, bo taki Google Translate tłumaczy przepisany bardzo dobrze. Sprawdziłem.

Paweł

Drholc czyli Drnholec nad Lubinou, obecnie część Lubiny która jest częścią Kopřivnic, 35 kilometów na zachód od Cieszyna (https://ehemalige-ostgebiete.de/pl/place/49996-drholec). A co do zawodu, to mnie wygląda na Lackirer , taka forma też w przeszłości występowała, nie tylko Lackierer (sporo ...

Nr 32
Popówko, 16.10.1880

1. fornal [Pferdeknecht] Michael Królczyk, znany osobiście, katolickiego wyznania, ur. 22.09.1857 w Objezierzu, powiat Oborniki, zamieszkały w Objezierzu, syn parobka [Knecht] Josepha Królczyka i jego żony Nepomuceny z d. Sajny, zamieszkałych w Objezierzu

2. dziewka ...

Bardzo dziękuję. To zasadniczo potwierdzenie tego, co udało mi się mozolnie odtworzyć.

Paweł

Chciałbym prosić o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu Marcina Bryczkowskiego (numer 272 ).
Zapisana miejscowość to Garkówko (prawdopodobnie obecne Nowe Garkowo) w parafii Szreńsk w powiecie mławskim. Wspomniana jest żona Elżbieta Orczykowska i rodzice Antoni i Marianna z Kowalkowskich. Daty udało ...

XII 98, 167
ur. 12.08.1888
ochrzczony 27.08.1888
adres: 10 Wassergasse

Rudolf
27.08.1914 poślubił w Nowym Sączu Kmičí (?) Marię.

wyznanie katolickie
płeć męska
dziecko małżeńskie

ojciec: Peter Botko c.k. poborca podatkowy w Opawie, syn Adalberta Botko, właściciela ziemskiego w Zawadce w Galicji i ...

Coś w ten deseń:

Młodzieniec Anton Tschiedel, ogrodnik w Bullendorf [Bulovka] nr 123, syn zmarłego Josepha Tschiedel ogrodnika w Bullendorf nr 123.

Panna Josepha córka zmarłego Michaela Elstner byłego ogrodnika w Bullendorf nr 125 i Anny Rosiny z domu Repelinn (Resselinn?) z Rückensdorf.

Poza tym ...

Tak na szybko, już bez tłumaczenia formularza:

Nr 1
Jastrzembie [Jastrzębie], dnia 15.0.11.1897
1. Furman Wladzislaus Żelazny, katolik, ur. 13.06.1874 w Kozirogu, zamieszkały w Kozirogu, syn gospodarza Josepha Żelaznego i jego żony Marie z d. Adelmann, obojga zamieszkałych w Kozirogu

2. niezamężna ...

Ale ten dokument jest pisany po polsku, nie po niemiecku…

___
Paweł

Nr 18 C
Sopot, 21 marca 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się co do tożsamości znana żona robotnika Luise Mathai (?) z d. Selasinski zamieszkała w Sopocie-Świemirowie ( Zoppot-Schmierau ) i oświadczyła, że Dorothea Selasinski, wdowa po robotniku 98 lat mająca ...

Zdaje się, że odnośnik rozbił się na dwie części i nie da się otworzyć strony.

Nr 7 C.
Ciechanówko, 5 lutego 1880

Przed niżej podpisanym urzędnikiem Stanu Cywilnego stawił się znany osobiście mieszkaniec wsi ( Einsasse ) Albrecht Bartkowski zamieszkały w Wąpiersku i zeznał, że jego ojciec dożywotnik ( Altsitzer ) Lukas Bartkowski 93 lata mający katolickiego wyznania ...

Po ponad 160 latach na podstawie tej jednej wzmianki trudno mi przypuszczać, co się stało i jakie są relacje pomiędzy tymi nieznanymi mi osobami. Wystarczy, że przyszła powódź, pożar, ktoś zgubił teczkę, w której cała rodzina trzymała dokumenty, ktoś ukradł, zgubiły się przy przeprowadzce ...

Sprawa powielona w innym wątku: https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... c&p=704634

Generalnie chodzi o umorzenie zagubionych obligacji krajowych:

(1368) Edikt (1)

Nro. 278. Vom Mikulińcer k. k. Bezirksamte als Gericht werden die Inhaber der vom Mikulińcer k. k. Steueramte am 12. Oktober 1854 ausgestellten, in Verlust gerathenen Nazional-Anlehensscheine, und zwar: der Josefa ...