Do Marty

Imię i nazwisko Florian Wojciechowski
Narodziny w dniu ślubu w 1816r. miał 27
Pięknie dziękuje!l

Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie - jeśli to możliwe, zapisu dotyczącego Floriana Wojciechowskiego ur. w 1789r. z drzewa genealogicznego MyHeritage, Witryna Rodzin Urynowicz i Sobieraj, zarządzana przez Dariusza Sobieraja.

https://www.myheritage.pl/research?s=1&formId=master&formMode=1 ...

Tak, myślałem, że to Gołębiówka, ale ta pierwsza litera wydawała mi się
podobna do Ż.
W końcu nie wpisałem.
Pozdrawiam,Henryk

No 32 Studzieniec Korabiewice

place: Wiskitki
date: 22 August /3 September 1893, at 2 p.m.
I declare that in the company of witness: John Martyk, age 50 farmer from Studzieniec and Fryderyk Wedeman? age 37 worker from Studzieniec, today was made the religion marriage between Gustaw Dreger soldier ...

Has anyone translated the act no 32 (Studzieniec)?
Henryk

Przemiarowo
131
Działo się w mieście Pułtusk w dniu 10 /22/ czerwca 1875 roku o godzinie siódmej po południu.
Stawił się Jan Żurawiński, rolnik zamieszkały we wsi Przemiarowo lat 31, w towarzystwie Andrzeja
Wysockiego rolnika zamieszkałego we wsi Przemiarowo lat 35 i Antoniego Gropczewskiego ...

Przemiarowo
295

Działo się w mieście Pułtusk 13 /25/ w dniu września 1887 roku o godzinie pierwszej po południu.
Stawił się Jan Żurawiński, rolnik zamieszkały we wsi Przemiarowo lat 45, w towarzystwie Stanisława
Jończyka rolnika zamieszkałego we wsi Zaborze lat 49 i Adama Jabłońskiego robotnika ...

Hello,
I am sending a translation to a private mail in a .png file, because it contains Polish letters. The first letter of the surname is Ж - as in the translation. The letter Z would be written as (З) in Russian.

Regards,
Henryk

Witam, podane strony nie działają
Pozdrawiam

Tak, pomyliłem przy kopiowaniu - przepraszam. Oczywiscie, 13/26 Grudnia. Za szybko starałem się zrobic to tłumaczenie.
Jeszcze raz przepraszam i pozdrawiam.

Kowalewszczyzna, 12/24 May 1883 r. at 4 o'clock in the afternoon. Appeared personally Wladyslaw Solowianiuk 34 years old, a farmer, owner of the farm from the village Kowalewszczyzna in the presence of Wincenty Solowianiuk , 45y, and Wojciech Solowianiuk 52y. – both farmers, owners of farms from the ...

Hallo,
Translate into Polish or English?
Henryk

niestety - trzeba się logować

Pozdrawiam

W kolejności, w jakiej były podane linki:

Chrzestnymi byli
Józef Cybulski
z Katarzyną Zając
Wojciecha żoną

Rolników Piotrkowskiej gubernii Brzezińskiego powiatu Łaznowskiej gminy, Michała i Marianny z Wachowiec Miazek prawnych małżonków córka urodziła się tego roku tysiąc osiemset ...

W całości to tak brzmi:

Częstochowa
2079

Działo się w Częstochowie w parafii świętego Zygmunta (Sigismunda) piątego/osiemnastego września, tysiąc dziewięćset trzynastego roku, o drugiej godzinie dnia. Stawiła się Wanda-Romana Michalska, lat dwadzieścia siedem, matka dziecka z Częstochowy w ...