AZ 119
parafia św. Agnieszki na Kalinowszczyźnie,
Lublin, 26 VII 1894 r. o 4 po południu
Zgł: Antoni Zając 27l., Antoni Demczuk 21l. służący przy szpitalu Św. Jana Bożego tamże zamieszkali
Umarł 24 VII tego roku o 6 po południu w szpitalu Św. Jana Bożego Stanisław Barzęcki 40l. wyrobnik ...

Witam, uprzejmie proszę o tłumaczenie.

AZ, parafia św. Agnieszki na Kalinowszczyźnie (Lublin), 1894 r., akt nr 119, Stanisław Borzęcki, rodzice - prawdopodobnie Józefa i być może Feliks (to właśnie próbuję ustalić *), żona Teresa, syn Bartłomiej

* - zależy mi też na wieku, pochodzeniu i zawodzie ...

Przepraszam, kompletnie nie potrafię rozszyfrować tych szatańskich literek , a mam trudności z dotarciem do wymienionych wyżej Feliksa i Józefy Borzęckich. Czy jest może możliwość, że chodziło o Józefa i Feliksę? Ewentualnie czy jest jakieś panieńskie nazwisko matki Stanisława?

Witam, proszę o jeszcze jedno tłumaczenie, tym razem aktu zgonu należącego być może do mojego praprapradziada Feliksa Borzęckiego z 1869 r. Znalazłem taki dokument, ale pojęcia nie mam co tam dokładnie jest napisane...

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/skan/-/skan ...

Wieś Dziesiąta, obecnie część Lublina. Super, serdecznie dziękuję!!!

Przepraszam, już uzupełniam:

Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Abramowicach
35/1641/0/2.4/101 - 1880 r.
Małżeństwo zawarte między Stanisławem Borzęckim a Teresą z Szafranków
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/181330?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur ...

Witam, bardzo proszę Państwa o pomoc w przetłumaczeniu tekstu w języku rosyjskim - małżeństwa mojego prapradziada Stanisława z praprababką Teresą. Z góry serdecznie dziękuję. Pozdrawiam.

Skan wrzuciłem tutaj - https://files.fm/u/4yfthcr256