Zwracam się z ogromna prośba o pomoc w przetłumaczeniu umowy przedslubnej moich pradziadków oraz umowa darowizny. Oba dokemetny przekazalo mi archiwum jako calosc.
Dokumenty z Kancelarii Teodora Pełczyńskiego notariusza w Górze Kalwarii; 1885-1911, tj.:
• aktu notarialnego nr 400 z 1888 r., dot ...

Prosze o przetłumaczenie aktu chrztu Anny Morawińskiej, chyba to rosyjski, nie jestem pewna. nr. 40

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=504&sy=1869&kt=1&plik=039-044.jpg

Aneta Zwierzynsksa

Moderacja
Po raz kolejny zwracam się z uprzejmą prośbą o stosowanie się do regulaminu ...

Szukam informacji z prapradziadku, który był żołnierzem przeniesionym do rezerwy Armii 17-go Dragońskiego Pułku wojskowego. Czy gdzieś jest szansa aby znależć informacje o tym pułku to było pomiedzy 1876-1888r. Gdzie mogę szukać?

Pozdrawiam,
Aneta Zwierzyńska

Prosze o przetlumaczenie aktu chrztu nr. 40 to chyba łacina bo nie przypomina to rosyjskiego :-) moze troche. Bede bardzo wdzieczna za pomoc.

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=504&sy=1869&kt=1&plik=039-044.jpg

Aneta Zwierzynska

Moderacja
To chyba jednak nie łacina... Przynoszę ...

Moi prapradziaskowie wziekli slub w Górze Kalwarii w 1888r. zawarli przedmalzenski akt notarialny (umowa przedslubna) u notariusza w Peczyskiego 1/13, pod numerem 400. Jak mogé odszuka ten dokujment, czy te akta sá gdzies archiwizowane?
Chodzi o Józefa Zwierzyskiego i Anne Morawinska, Wólka Zaleska ...

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa i aneksu. Jerzy Zwierzyński i Anna Murawińska. Obydwa są po rosyjsku. Nie wiem jak mam załączyć tutaj obydwa akty. Może na priv.


Aneta Zwierzyńska

Moderacja
Proszę zapoznać się z regulaminem działu tłumaczenia
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t ...

Wyśle wiadomosc prywatna i sądze ze sie znamy z mojego dziecinstwa

To jest inny Czersk w woj mazowieckim.

To chyba nie ten Czersk bo to nie jest gmina tylko wieś. Kiedyś miał prawa miejskie ale teraz jest wioską i nie ma tam USC. Pewnie chodzi o gminę Góra Kalwaria. Napisalam maila do nich i czekam.

To zle odczytalam w takim razie ten akt. Liczylam na jakies zrodla online, gdyz nie mieszkam w Polsce. To jest mala parafia, brak kontaktu mailowego itd.

Mam tylko zdjęcie grobu pradziadków, nigdzie nie ma ich danych. Z aktu slubu ich corki Krystyny Peplowskiej dowiedzialam sie ze wzieli slub w 1922 w Wwa.
Chodzi o Bronislawa Zwierzyńskiego 1902-1983 i Julianne Zwierzyńska 1908-1983. Nie wiem czy jej data jest poprawna bo wynika, ze urodzila dziadka ...