Dzień dobry,
dzisiaj zwracam się z prośbą o odczytanie i przetłumaczenie ciekawego archiwalium, którego bardzo długo poszukiwałem. Jest to akt chrztu Bolesława Simoniego ur. 9 listopada 1877 w Rudawiu a ochrzczonego w Nowogrodzie. Skan, który teraz udostępniam, otrzymałem od Archiwum Diecezjalnego ...

Generalnie to informację o dwóch ślubach mam od bardzo dalekiego członka rodziny, który już kiedyś badał dzieje rodziny Simonich, lecz nie pokazał żadnych konkretnych dokumentów, w związku z czym ja sam postanowiłem odnaleźć jak najwięcej metryk, by potwierdzić jego opracowanie.
Ponadto wydaje mi ...

Dzień dobry,
kończąc już tłumaczenie dokumentów dotyczących rodziny Simonich, które na ten moment posiadam, przesyłam jeszcze akt ślubu Carolusa Simoniego i Ernestyny z d. Witaschek. Jest to akt, o którym wspominał już pan Janusz59 przy tłumaczeniu innych metryk. Ja ten skan otrzymałem w zeszłym ...

Tak, już posiadam akt chrztu Teodora Simoniego. Zresztą pomagał mi już Pan w jego przetłumaczeniu o tutaj: https://genealodzy.pl/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&p=704489#704489 (skan otrzymałem rok temu z Archiwum Państwowego w Poznaniu)
Zastanawia mnie jednak gdzie był chrzczony skoro miało ...

Witam
ostatnio otrzymałem pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Teodora i Antoniny Simonich. Razem z owym aktem udało mi się również odnaleźć akt chrztu ich pierworodnego syna Stanisława (w Duplikacie aktów urodzeń, małżeństw i zgonów z parafii w Czernikowie). Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i ...

Dzień dobry,
jestem niezwykle wdzięczny za pomoc, którą otrzymuję na tym forum przy poszukiwaniach mych przodków z rodziny Simonich. Bardzo dziękuję za każdy odczytany i przetłumaczony dokument, ale jeszcze kilka mi zostało.
Tym razem przesyłam akt ślubu Theodora Simoniego i Antoniny z d ...

Dzień dobry,
bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie tego aktu ślubu (najlepiej słowo w słowo). Jest to zapis z rodzinnego sztambuchu, który dotyczy ślubu Bolesława Simoniego oraz Joanny z d. Wesołowskiej zawartego w Berlinie w 1913 r.
link do strony 1: https://drive.google.com/file/d/1 ...

Bardzo dziękuję za odpowiedź. Mam jednakże jeszcze pytanie do kolumny między imieniem dziecka a imieniem jego ojca. Co tam jest napisane? Ponadto zastanawia mnie drobny napis pod nazwiskami chrzestnych. Jest tam jedno słowo, którego nie umiem odczytać a pod nim jeszcze jedno zdanie kończące się ...

Witam,
jestem nowy na tym forum, mimo że zdarzyło mi się korzystać ze strony Polskiego Towarzystwa Genealogicznego. Mam nadzieję, że się tu odnajdę, uzyskam pomoc w razie potrzeby i będę mógł dowiedzieć się wielu nowych informacji.
Piszę z prośbą o przetłumaczenie tej księgi ochrzczonych. Zależy mi ...