Witam,
Przy przeglądaniu akt USC z początku XVIII wieku zauważyłem, że część dat (miesięcy) zapisywane jest w postaci "7ber"; "8ber"; "9ber".
Czy dobrze rozumiem, że są sktóry od September, October, December??
Przy okazji spytam o zapis wieku (zazwyczaj zapisany jest w miesiącach (mene) lub ...
Znaleziono 2 wyniki
- sob 17 mar 2007, 18:56
- Forum: Tłumaczenia - łacina
- Temat: Prośba o pomoc w odczytaniu dat z łaciny
- Odpowiedzi: 19
- Odsłony: 2340
- czw 22 lut 2007, 21:38
- Forum: Tłumaczenia - rosyjski
- Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
- Odpowiedzi: 3438
- Odsłony: 254933
Tłumaczenie zwrotu z j. ros. "po isku"
Witam,
Przede wszystkim witam wszystkich na forum.
Analizując dane archiwalne natknąłem się na akta pt. "razdieł nasledstwa posle Marianny Gemborys po isku Jewy Szarowolec"
Czy mógłby mi ktoś pomóc w przetłumaczeniu zwrotu "po isku"
Z góry dziękuję,
Przede wszystkim witam wszystkich na forum.
Analizując dane archiwalne natknąłem się na akta pt. "razdieł nasledstwa posle Marianny Gemborys po isku Jewy Szarowolec"
Czy mógłby mi ktoś pomóc w przetłumaczeniu zwrotu "po isku"
Z góry dziękuję,