Witam,
zwracam się do Państwa z prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Hernik zd. Wojciechowskiej. Akt zgonu nr 12 miejscowość Jedlnia.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 59c1e03d46

Witam serdecznie i zwracam się z ogromną prośbą o dokładne tłumaczenie niniejszego aktu. Proszę o pełne tłumaczenie treści zapisu z uwagi na fakt rozbieżności względem posiadanych przeze mnie informacji. Informacje mogące pomóc to:
- Antoni Stawski syn Jana i Anny lub Katarzyny zd. Paluch
- Zofia ...

Witam serdecznie,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu fragmentów aktu zapisanych łaciną. Na załączonej stronie akt figuruje pod numerem 1.
Z góry dziękuję.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1417870

Panie Włodzimierzu dziękuję za czujność. Oczywiście słownik w telefonie wie lepiej co miałam na myśli

Zdecydowanie ma Pan racje. W temacie jestem z kategorii raczej raczkujących. Dostałam plik z "pięknie wykadrowanymi" materiałami. Nie spodziewałam się że ingerencja w materiały była tak dogłębna i beznadziejna... Sama chętnie weryfikowałabym posiadane materiały, ale nie ukrywam, że sposób ...

Bardzo Pana przepraszam, że poświęcił Pan swój czas nad materiałem tego typu. Jestem w temacie genealogii początkująca. Bazowałam na materiałach podesłanych mi przez dalekiego krewnego. Mój błąd i nauczka na przyszłość że wcześniej nie zweryfikowałam materiałów. Nie spodziewałam się takiego obrotu ...

Będę ogromnie wdzięczna. Parafia Zbaraż.

Przepraszam ale dysponuje tylko takim plikiem. Został mi przesłany przez członka rodziny. Szukałam go w AGAT ale bezskutecznie.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu przyczyny zgonu.

Dziękuję.

https://ibb.co/KbRNwsc

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu.

Z góry dziękuję

https://ibb.co/6426Htr

Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu zaznaczonego fragmentu metryki.

Z góry dziękuję


https://ibb.co/6gkp6Cq

Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu zaznaczonych fragmentów:
"Stefan Nowakowski ... syn ... Macieja i ... Anieli zd. Dyjur"
Proszę również o pomoc w przetłumaczeniu dolnego fragmentu metryki oraz jeśli się uda pomocy w rozszyfrowaniu nazwy miejscowości urodzenia narzeczonej.

Dziękuję serdecznie ...

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu zaznaczonego fragmentu.

Serdecznie dziękuję!

https://ibb.co/dpj1GVM

Szanowni Państwo
proszę o pomoc w interpretacji informacji zawartych w akcie zgonu Józefa Hernika zmarłego w Słupicy parafia Jedlnia. Chodzi mi o następujący fragment: "...uposażony sześcio tysiącami złotych z funduszu na uwiecznienie? pamiątki pierwszego przybycia cesarza i króla N (namiestnika ...

Dzień dobry

zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu z języka rosyjskiego aktu urodzenia Anny Szyszka córki Kazimierza i Eleonory z Mikulskich urodzonej w 1870 r. w Urle par. Jadów. Proszę o przetłumaczenie jedynie imion nazwisk osób występujących w akcie, dodatkowych informacji o nich (wiek ...