Uprzejmie proszę o pomoc przy przetłumaczeniu aktu małżeństwa Karola Leopolda Radeckiego i Pauliny z d. Dąbrowskiej. Akt nr 7- Parafia Wierzbica 1884 rok (Dzierżenin):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0079d&sy=1884&kt=2&plik=06-07.jpg#zoom=1.75&x=2022&y=1646

O Paulinie - córka ...

Kochani, co ja bym bez Was zrobiła....
Kłaniam się nisko i baaaaardzo dziękuję !!!

Serdeczności,
kasia ornoch

p.s. za niedługo napiszę chyba rozprawkę o nieślubnych dzieciach, bo nazbierało się już tego trochę, ech... co by nie było za łatwo

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Szyszka, parafia Wohyń, pow. radzyński.

http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 80905fdcfb

Bardzo dziękuję.

Kasia Ornoch

Pierwsza data podana jest według kalendarza juliańskiego (obowiązywał w zaborze rosyjskim). Druga data podana jest według kalendarza gregoriańskiego, który obowiązywał w Polsce od końca XVI w. To taki "kompromis" w podawaniu dat pod rosyjskim zaborem. I to dotyczy wszystkich aktów, nie tylko aktu ...

Wszystko już działa!
Przetestowałam i dodałam w końcu swoje parafie.
Dziękuję Jacku!

Serdeczności,
kasia ornoch

A Panowie jak zwykle niezastąpieni...
Bardzo dziękuję za pomoc i przy okazji życzę wszystkiego dobrego w Nowym Roku !
Serdeczności,
kasia ornoch

Bardzo dziękuję
Mam jeszcze dodatkową prośbę - da radę rozszyfrować te zawody przy ojcu dziecka i przy tych dwóch świadkach?
Nie ukrywam, że ma to dla mnie bardzo duże znaczenie...

Serdeczności,
kasia ornoch

Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie jednego aktu urodzenia Anny Marii Radeckiej (Warszawa, Par. Narodzenia NMP):
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 7bb5e62a6a

Pozdrawiam serdecznie,
--------------------------
kasia ornoch

Jeszcze raz bardzo, bardzo gorąco dziękuję !!!
Bez Panów pomocy pewnie stałabym w miejscu z aktami pisanymi w jęz. rosyjskim...

Serdeczności,
kasia ornoch

Jeszcze raz bardzo Panom serdecznie dziękuję za pomoc!!!
Został jeszcze jeden akt zgonu Julianny Ornoch Nr 14 (Sionna)
Czy mogę jeszcze na Panów liczyć?

akt urodzenia Julianny Ornoch:
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... e5cc3841b8

Pozdrawiam,
kasia ornoch

Bardzo serdecznie dziękuję za powyższe tłumaczenia.
Jestem ogromnie zobowiązana.
Mam jeszcze prośbę do Pana Jerzego Cieśli: gdyby Pan zechciał rozwikłać tajemnicę słowa w pierwszym akcie ślubu przy panu młodym (...) urodzonym w ??? Sionna, synem Franciszka (...) - chodzi mi o to, czy to faktycznie ...

Sionna - taka nazwa występuje zawsze w aktach i taka jest do dzisiaj.
O Kolonii (?) Sionna jednak dotąd nie słyszałam...
Czy aby na pewno ten wyraz oznacza "Kolonię"?
Mam jeszcze pytanie: miejscowość, w której urodziła się Józefa - Żuków (tyle ich...) - czy jeżeli nie podano powiatu i województwa ...

Witam serdecznie!
AP w Siedlcach zrobiło mi prezent na Święta i przysłało aż dziewięć aktów, o których przetłumaczenie gorąco proszę:

1) akt ślubu Franciszka Ornoch i Józefy Wasiak, Oleksin:
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php?id=906a863f1aeacb5e

2) akt zgonu Józefy Ornoch z domu Wasiak ...

Witam!
A ja polecam może banalne, ale jakże ułatwiające życie autowypełniania serii danych
- zwłaszcza dla osób, którzy nie znają jeszcze tak dobrze Excela i nie mają czasu zgłębiać jego tajników...

Chodzi o pierwsze pole liczby porządkowej przy indeksacji urodzeń i zgonów. Nie trzeba jej ...

Panie Jerzy, bardzo, bardzo DZIĘKUJĘ !!!!

kasia ornoch