Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Leonarda Kokoszkiewicza. Plik poniżej:


https://zapodaj.net/plik-o6YfKIQv4j

Bardzo dziękuję za pomoc.

Beata Wasiluk

PS Dziękuję za link do zasad, postaram się stosować na przyszłość.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anny Orłowskiej z domu Kuźnickiej, miejscowość Rybno, parafia Puchały.
Poniżej link do pliku:

https://zapodaj.net/plik-UnjMgUlYEu

Tłumaczenia z tego forum są mi bardzo pomocne i zgody dziękuję!

Pozdrawiam serdecznie
Beata Wasiluk

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1901 roku Ludwiki Kuźnickiej, miejscowość Zawady koło Łomży. Jej nazwisko panieńskie występuje w wielu odmianach: Damientko Damentko Damętko. Chciałabym wiedzieć, która forma nazwiska jest prawidłowa.

Link poniżej do aktu:

https://zapodaj.net/plik ...

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Orłowskiej z miejscowości Rybno, parafia Puchały z 1894 roku. Rodzice to Stanisław Orłowski i Anna Kuźnicka. Link poniżej:

https://zapodaj.net/plik-EbqpT0vQDz

Z góry bardzo serdecznie dziękuję za pomoc
Beata Wasiluk

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Piotra Deja. Link do pliku poniżej:

https://zapodaj.net/plik-guajpkD5Q0

Bardzo dziękuję z góry za pomoc

Beata Wasiluk

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Skrzypińskiego. Link poniżej.

https://zapodaj.net/plik-3cL29SUIIT

Z góry bardzo dziękuję za tłumaczenie
Beata Wasiluk

PS Bardzo dziękuję za szybkie tłumaczenie. Wielka szkoda, że nie udało się odczytać nazwiska matki. Nigdzie indziej go nie ...

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anny Buchholz. Link do pliku poniżej.

https://zapodaj.net/plik-TIjQgaEvZl

Z góry dziękuję za pomoc
Beata Wasiluk

PS "Deja" to Piotr Deja, zięć Anny Buchholz, u którego mieszkała i zmarła w domu Bysławku. Bardzo dziękuję za tłumaczenie!

Bardzo dziękuję za wyjaśnienie. Zastanawiałam się, jaki to język, bo rubryki były po łacinie. Teraz już rozumiem

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Piotra Deja. Link do pliku poniżej:

https://zapodaj.net/plik-guajpkD5Q0

Bardzo dziękuję z góry za pomoc

Beata Wasiluk

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anny Buchholz. Link do pliku poniżej.

https://zapodaj.net/plik-TIjQgaEvZl

Z góry dziękuję za pomoc
Beata Wasiluk

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Juliana Deja. Jest tam informacja o śmierci mojej praprababci Elżbiety Deja i notatka na marginesie, które bardzo mnie interesują.

Elżbieta była nieślubnym dzieckiem Anny Wegner, ale miała w akcie urodzenia nazwisko Patzke, które potem zostało ...

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Ksawerego Kobierowskiego.

Szczególnie interesuje mnie, skąd pochodziła jego matka chrzestna Agnieszka Zielińska. Domyślam się, że Agnieszka była siostrą mojej 4xprababci Katarzyny Zielińskiej, która wyszła za Jakuba Kobierowskiego ...

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Kobierowskiej, mojej 4xprababci. Będę wdzięczna za jak najdokładniejsze przetłumaczenie wszystkich słów. Link poniżej:

https://zapodaj.net/plik-zUZQog9aHu

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam serdecznie
Beata Wasiluk

PS Bardzo ciekawe te ...

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Julii Deja i Jana Kobusa. Julia lub Julianna (oba imiona spotykane w aktach) była córką Piotra Deja i Elżbiety Wegner. Urodziła się w miejscowości Nowy Sumin. Będę wdzięczna za przetłumaczenie również dopisku na marginesie:

Poniżej link do aktu ślubu ...

Bardzo dziękuję za szybkie i dokładne tłumaczenie. Chciałam tylko się dopytać, w czyim mieszkaniu urodziło się dziecko? Czy to był dom Jana Kobierowskiego czy Anny Kobierowskiej z domu Skrzypińskiej? Dla mnie to bardzo ważne.

Pozdrawiam
Beata Kobierowska

Edit: Bardzo dziękuję za odpowiedź na moje ...