Dobry dzień,
Choć jest to rejestracja z Czech, młody człowiek urodził się w Polsce, w Szczekoczinach. Został ochrzczony w wieku 14 lat. Czy mógłbym prosić o pomoc w przygotowaniu pełnego tłumaczenia po prawej stronie oraz wpisów?

czy to możliwe, że został ochrzczony w wieku 14 lat, bo chcieli ...

Oznacza to, że gdzieś musi znajdować się akt urodzenia. Ale jeśli to byli Żydzi, to nie wiem, gdzie szukać. W każdym razie dziękuję bardzo za pomoc

Šimon

Tylko ty przekazałeś mi informacje o rodzicach. Józef ma w akcie małżeństwa informację, że jest katolikiem, a jego dzieci są już katolikami na Słowacji. Z imion wynika, że ​​to Żydzi? Nie mam pojęcia, nigdzie nie mogłem znaleźć metryki jego urodzenia.

Šimon

Thank you very much for help. One more question, why is he baptised at the age of 14?
Have a nice day and thank you one more time

Šimon

Witam, poszukuję (Aloisa) Józefa Stahla (Stal). Według zapisu z księgi małżeństw na Słowacji rok urodzenia to około 1810-12 (Według przekazów w 1834 roku miał około 22 lat)
Urodził się w Szczekocinach (zobacz wpis) i przed 1834 rokiem przeniósł się na Słowację. Dziękuję za jakąkolwiek pomoc.

https ...

Witam, poszukuję (Aloisa) Józefa Stahla (Stal). Według zapisu z księgi małżeństw na Słowacji rok urodzenia to około 1810-12. Urodził się w Szczekocinach i przed 1834 rokiem przeniósł się na Słowację. Dziękuję za jakąkolwiek pomoc.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRQF-2JB?i=63&cc ...