"Jucol oppil Szczucin" to Incola Oppid. Szczucin czyli mieszkaniec miasteczka Szczucin.

Z innych wpisów takze wynika, że Michał Fridrich był mieszczaninem w Szczucinie (Cives).

Pozdrawiam,
Michał

Panie Michale mam jeszcze prośbę czy mogł by Pan sprawdzic co kolo jego imienia pisze w tym linku ...

Dziekuje bardzo za rozwiazanie tego problemu panie Michale, jestem bardzo wdzieczny.

Maciej

daj całą stronę a nie taki wycineczek, ważny jest kontekst, ten wyraz to jucola, ja znam określenie agricola, które oznacza rolnika, mieszkańca wsi, na forum jest dział tłumaczenia z łaciny, tam uzyskasz większą pomoc.
Tu po lewej w menu jest słownik łac-pol

Dziekuje Pani Basiu za pomoc, dla ...

Przy okazji prosilbym o pomoc z przetlumaczeniem tekstu "Jucol oppil Szczucin" lub Juwelo oppil Szczucin. Moj przodek Michal Frydrycht byl tak okreslony w ksiegach metryklanych i nie mam pojecia co to znaczy. Wedlug tlumacza google to oznacza klejnot miasta Szczucin lub Zyd kocha Szczucin?

Podaje ...

Dobry wieczor,

Mam problem z odczytaniem metryk i pragnę lepszego przetlumaczenia.
Interesuje mnie status mojego przodka i co on oznacza. Dokumenty pochodza ze Szczucina (woj. Małopolskie).

Z tego co rozumiem, moj przodek byl miescianinem we wsi? (Civis) ale jego potomokow rodzice chrzestni byli ...

Romuald,

Thank you for your response, but I have trouble finding any valuable information on the above mentioned ancestors. I appreciate the help. In addition, I have learned how to utilize that section of this website.

Sincerely,
Maciej

Dobry wieczor,

Interesuje mnie pochodznie nazwiska Churst (Szczucin) inne pisownie zapisane w aktach metrykalnych (Chwor?)(Wedlug pani genealog).

Oraz nazwisko Szmist (inne warianty to Smist oraz Smistek?) (Szczucin)

Dziekuje za pomoc,
Maciej

Dobry Wieczor,

Jestem nowicjuszem genalogicznym lecz mam dosyc dobrze rowziniete drzewo, jednak ze mam kilka problem z dalszym znalezieniu niektorych przodkow.

Jednym z nich ma na imię Michal Frydrych (nazwisko tez bylo ono zapisane w formach Fridrich oraz Frydrycht) niewiem skad on pochodzil ale ...